общественные устои - 社会基础

重建、重新安置和重返社会基础支助方案

программа «АБРИС»

事出有因，各有社会基础。

Всё имеет свою причину, каждое (явление) - социальную основу.

既然“真正的”社会主义就这样成了这些政府对付德国资产阶级的武器，那么它也就直接代表了一种反动的利益，即德国小市民的利益。在德国，16世纪遗留下来的、从那时起经常以不同形式重新出现的小资产阶级，是现存制度的真实的社会基础。

Если «истинный» социализм становился таким образом оружием в руках правительств против немецкой буржуазии, то он и непосредственно служил выражением реакционных интересов, интересов немецкого мещанства. В Германии действительную общественную основу существующего порядка вещей составляет мелкая буржуазия, унаследованная от XVI века и с того времени постоянно вновь появляющаяся в той или иной форме.

老人咯咯笑了。“他吹嘘了一大通什么∗起义∗啊，还有∗社会基础∗什么的——他们肯定把聪明的那个送去勒雅尔丹上大学了，在那里学会了什么∗异化∗这个的，∗领导权∗那个的……”

Старик фыркает и кивает. «Он толкает увлекательные речи про ∗восстание∗ и ∗социальную основу∗. Наверное, того, что поумнее, отправили в университет в Жардане, где только и болтают про „конфискацию имущества“ и „гегемонию“...»

动摇资本主义社会的基础

расшатать устои капиталистического общества

报导自由是自由社会的基础。

Это одна из основ гражданского общества.

重工业是社会主义经济的基础

тяжёлая промышленность - фундамент социалистической экономики

家庭是社会经济金字塔的基础。

Families are at the base of a socio-economic pyramid.

社会主义公有制基础上的计划商品经济

planned commodity economy based on socialist public ownership

就算你有权掌控敌人，还是没办法改变他们的天性，他们就是以奴隶为基础建构的社会。

И даже если тебя поставят командовать нашими врагами, тебе не удастся их изменить. Они рабовладельцы.

尼尔森称之为“康米主义原理的至高表现形式，一个完全以人民的信念为基础的社会。”

Нильсен назвал ее «высшим выражением коммунистических принципов, обществом, буквальной основой которого является вера его народа».

世界议会基础建设扩建

Всемирный конгресс расширяет инфраструктуру

但是，这些社会主义和共产主义的著作也含有批判的成分。这些著作抨击现存社会的全部基础。因此，它们提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料。

Но в этих социалистических и коммунистических сочинениях содержатся также и критические элементы. Эти сочинения нападают на все основы существующего общества. Поэтому они дали в высшей степени ценный материал для просвещения рабочих.

学完基础会计课程大概需要半年。

На освоение базового курса бухгалтерии нужно примерно полгода.

他在中学阶段接受的基础种族教育让他误以为自己的体系就是唯一的种族理论——更加深奥的学说可以追溯到4500年前古佩里卡纳西斯的平民社会。

примитивное расовое образование, полученное В школе, привело его К мысли, что это его филуму принадлежит авторство расовой теории — эзотерического учения, восходящего К древнему общественному строю перикарнасса, более чем на 4500 лет В прошлое.

科索沃开放社会基金会

Фонд за открытое общество в Косово

国际汽联汽车与社会基金会

Фонд ФИА «Автомобиль и общество»