2) (чучело) 马斯列尼察像; 象征冬天的玩偶; 稻草人 dàocǎorén

(в огороде) 稻草人 dàocǎorén; перен. 吓人的东西 xiàrénde dōngxi

〈复〉吓退虫、鸟的手段（如稻草人、响声、灯光等）

2) (пугало) 稻草人 dàocǎo rén, 草人 cǎorén

通电稻草人

田里竖起了几个稻草人。

A few scarecrows were set up in the field.

稻草人狂欢者

Гуляка с праздника Плетеного человека

变形女性稻草人狂欢者

Ворген - гуляка с праздника Плетеного человека

我得做个假人，一个用来吓唬食尸鬼的“稻草人”。我需要食尸鬼的肋骨来制作这个假人。你可以从食腐者、噬骨者、食脑者、腐烂者和瘟疫食尸鬼身上拿到这东西。

Я хочу сделать особую фигурку – что-то вроде пугала для этой нежити. Для этого мне понадобится несколько ребер вурдалаков. Их можно добыть, убивая плотоядов, костеглодов, мозгоедов, гнилую нежить и распространителей чумы.

鸦巢附近竖着一个被称为托古斯克星的稻草人，这玩意令托古斯胆怯不已。不过，如果能将托古斯的配偶特拉克拉的残骸放在稻草人脚下，它必定会不顾一切地飞离鸦巢。

Для того, чтобы приманить это чудовище, тебе потребуются останки его самки, Трашелы. Положи их под пугалом, которое араккоа назвали Погибель Торгоса, он и спустится.

到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Отправляйся в Руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с зовущей Тьму Янкой. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

很高兴见到你，。在我们欢祝稻草人庆典的时候，联盟显然也会尽力破坏我们的庆祝活动。

Приветствую тебя, <класс>! Нет никаких сомнений, что когда мы будем проводить церемонию сожжения Плетеного человека, Альянс попытается испортить нам праздник.

现在我们有一个办法可以还以颜色。如果你有兴趣，，就拿上这灭火剂，去暴风城前面把联盟的稻草人给弄灭。

Но у нас есть возможность отплатить им той же монетой. Если хочешь нам помочь, возьми это гасящее вещество и потуши Плетеного человека Альянса, который стоит перед вратами Штормграда.

我很尊敬那些行为高尚的人，但我帮他们不上。不过至于那些想以牙还牙的……我倒是能帮点忙。要是你也感兴趣，，拿着这灭火剂，去洛丹伦废墟那儿把部落的稻草人给弄灭。

Я восхищаюсь теми, кто способен вести себя так благородно, но ничем не могу им помочь. А вот тем, кто на удар отвечает ударом, я помочь могу. Если это интересует тебя, <класс>, то возьми это гасящее вещество и облей им Плетеного человека Орды в Руинах Лордерона.

你好，。你面前的稻草人代表着“自我”。而烧尽它的火焰是净化之火。

Приветствую тебя, <класс>! Плетеный человек, которого ты видишь, символизирует наш внутренний мир. Опаляющее его пламя – это очищающий огонь.

从身旁的篝火堆里抽出一根燃烧的树枝，把它掷向稻草人吧。

Возьми ветку из костра и брось ее в Плетеного человека.

我想做一个雕像——一个吓唬食尸鬼的“稻草人”。为此我需要食尸鬼的肋骨。你可以在密斯特曼托庄园那儿恶臭的食尸鬼身上找到很多，就在夜色镇北边……

Я хочу сделать чучело, что-то вроде "пугала" для вурдалаков. Для этого мне нужно несколько ребер вурдалака. Севернее Темнолесья, у поместья Мистмантла бродят зловонные трупы, ребер у них полно...

见到你真高兴，！
万圣节是欢庆和反思的时刻，但许多人已经忘记了它的由来。许多节日活动，例如稻草人仪式，已经湮没在了历史的长河中……直到吉尔尼斯人重返联盟。
到暴风城门外去，和丰收女巫塞莱斯廷谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Привет, <класс>! Тыквовин – время празднований и размышлений, хотя многие из нас уже давно забыли, почему это так. В самом деле, некоторые атрибуты празднования, например, Плетеный человек, были утеряны нами когда-то давно. Но теперь, когда Гилнеас присоединился к Альянсу, настало время возродить эту церемонию.
Отправляйся к вратам Штормграда и поговори с Целестиной Урожайной. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

很高兴见到你，。万圣节是欢庆和反思的时刻。尽管有人在举办许多庆祝活动时，根本不知道它们的起源。除了被遗忘者之外的许多人甚至不知烧“稻草人”到底是干什么的。
到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Как дела, <класс>?
Тыквовин – время празднования и размышлений, хотя многие совершенно не в курсе, почему так сложилось. Например, церемония сжигания Плетеного человека тоже является загадкой почти для всех, кроме Отрекшихся.
Отправляйся в руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с Янкой Зовущей Тьму. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从——僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。

Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.

「稻草人的残骸，地精皮革制成的饰边，美洛斧人鱼的牙齿. . .勤劳的人可以在最平凡的东西中找到新用途。」 ～山妪墨娃

«Кусочки развалившегося пугала, тесемочки из эльфийской кожи, зубы хищных мерроу... Прилежная душа всегда найдет новое применение самым обычным вещам». — Гвиллиона Моуэй

「活着的稻草人是对自然秩序的讽刺。 死掉的则可以当成漂亮帽子来用。」

«Живые пугала это насмешка над естественным порядком. А из мертвых получаются неплохие шляпы».

被认定太坏而不能自由乱跑的稻草人，会给拴在巨石或石桌墓门上。 而他们的恶意通常会赢过锁链。

Если пугало слишком злобное, чтобы отпустить его на свободу, его приковывают цепями к валунам или дольменам. Обычно его враждебность оказывается сильнее кандалов.

各种外型的稻草人曾是洁英农夫的工具，现在仍受残余的乡村法术所操弄，摇摇晃晃地在暗影荒原出没。

Когда-то служившие орудиями кискенских фермеров, пугала всевозможных обликов теперь носятся и шатаются по всему Шэдоумуру, оживляемые еще сохранившимися деревенскими заклинаниями.

「活着的稻草人是对自然秩序的讽刺。死掉的则可以当成漂亮帽子来用。」

«Живые пугала — это насмешка над естественным порядком. А из мертвых получаются неплохие шляпы».

小心带着礼物的稻草人～尤其是会溅出酸液那种。

Бойся пугал, дары приносящих, особенно, если это бочонки с расплескивающейся кислотой.

「该死的稻草人！给人乱指路就和没指路一样。」 ～云游者柯力斯

«Проклятое пугало! Показывать людям все направления сразу — это все равно, что не показывать никакого». — Корлисс Странник

稻草人最多只能警示「请速离」。

Пугало не сойдет с места, чтобы прогнать незваного гостя.

只要你操控黑色生物，颤焰稻草人便具有留存异能。 （当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）只要你操控红色生物，颤焰稻草人便具有敏捷异能。

Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Упорство, пока вы контролируете черное существо. (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.) Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Ускорение, пока вы контролируете красное существо.

只要你操控蓝色生物，翼颤稻草人便具有飞行异能。只要你操控黑色生物，翼颤稻草人便具有留存异能。 （当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）

Гремучекрылое Пугало имеет Полет, пока вы контролируете синее существо. Гремучекрылое Пугало имеет Упорство, пока вы контролируете черное существо. (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.)

只要你操控白色生物，守翼稻草人便具有警戒异能。只要你操控蓝色生物，守翼稻草人便具有飞行异能。

Пугало Воздушного Дозора имеет Бдительность, пока вы контролируете белое существо. Пугало Воздушного Дозора имеет Полет, пока вы контролируете синее существо.

于诱缚稻草人进场时，选择一种颜色。当你未操控该色的永久物时，牺牲诱缚稻草人。

При входе Пугала с Приманкой в игру выберите цвет. Когда под вашим контролем нет перманентов выбранного цвета, пожертвуйте Пугало с Приманкой.

当镰手稻草人死去时，将它在你的操控下移回战场且已转化。

Когда Жнец-Подручный умирает, верните его на поле битвы трансформированным под вашим контролем.

只要你操控绿色生物，荆守稻草人便具有干枯异能。 （它会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）只要你操控白色生物，荆守稻草人便具有警戒异能。

Остроглазое Пугало имеет Увядание, пока вы контролируете зеленое существо. (Оно наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1.) Остроглазое Пугало имеет Бдительность, пока вы контролируете белое существо.

只要你操控红色生物，焰荆稻草人便具有敏捷异能。只要你操控绿色生物，焰荆稻草人便具有干枯异能。 （它会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）

Жгучее Пугало имеет Ускорение, пока вы контролируете красное существо. Жгучее Пугало имеет Увядание, пока вы контролируете зеленое существо. (Оно наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1.)

农夫萨丁迷惑地看着那根光秃秃的杆子。难道他没有把新的稻草人支起来吗？一脸迷惑的他完全没有注意到泥土上的一行字：“收割时间到了。”

Фермер Салдеан недоуменно смотрел на голый шест. Странно, разве он совсем недавно не привязывал к нему новое пугало? Бедняга был так озадачен, что не обратил внимания на слова, нацарапанные на земле: «Пришло время жатвы».

镰手稻草人 // 夺来镰刀

Жнец-Подручный // Краденая Коса

快站好了！这次胜利一定属于我！我已经用剑盾练习过了！这附近的稻草人都丢了脑袋呢！给我当心了，站好开打！

Выходи, говорю! В этот раз я верх возьму! Я уже упражнялся со щитом и соломенным чучелом! Гляди же, и прими во внимание, что я тебя предупреждал.

我们应该停下活计，躲进屋子，再扎几个的稻草人。

Надо забаррикадироваться и объявить нахер забастовку.

你...你是个蜥蜴人，不是吗？你不是稻草人？

Ты... ты же ящер, правильно? Не из соломы?

那个，那个稻草人刚刚开口说话了！它的声音听起来...异常熟悉。

Этот... этот соломенный человек со мной заговорил! И у него... удивительно знакомый голос.

洛哈可没让我放会走路的稻草人进去。所以我为什么要这么做呢？

Лохар ничего не говорил мне про то, что я должен впускать сюда пугало огородное. Так с чего мне вдруг?

你...你是人类，不是吗？你不是稻草人？

Ты... ты же человек, правильно? Не из соломы?

我听到稻草人说话肯定是因为我已经在太阳下走了太多路。

Кажется, солнце мне голову напекло, если уже говорящие пугала мерещатся!

你...你是一只精灵，不是吗？你不是稻草人？

Ты... ты же эльф, правильно? Не из соломы?

你...你外形像是活物。闻起来却不像是活物。你不是稻草人，你是...？

Ты... по виду, ты вроде как живое. Но пахнешь, как не живое. Ты, часом, не из соломы, а?..

那个稻草人刚刚对我说话了吗？

Мне показалось, или это пугало со мной заговорило?..

一个会说话的稻草人。就好像事情还不够奇怪似的。

Говорящее пугало. Как будто всего, что было до сих пор, мне недостаточно.

稻草人被称为稻草人是有原因的...

Пугала назвали "пугалами" не просто так...

很多东西都能发出声音。但是和稻草人说话倒是很新奇。

Многие предметы имеют голос. Но вот с говорящей соломой я сталкиваюсь впервые.

两只腿的...你不是稻草人是吗？

Двуногое... ты же не из соломы, правда?

不...我有点晕。稻草人把我扔到空中的时候我撞到头了...

Нет... у меня голова кружится. Я ударился, когда соломенный человек меня подбросил.

要么是稻草人刚刚喊了我的名字，要么就是我疯了。不确定哪个更可取...

Либо это пугало только что произнесло мое имя, либо я схожу с ума. Не знаю, что лучше...

和稻草人交谈？好吧，我从未拒绝友善之人。即使他面相丑陋！

Говорящее пугало? Хм, от дружеских лиц я никогда не отворачиваюсь. Даже от уродских!

你...你是个矮人，不是吗？你不是稻草人？

Ты... ты же гном, правильно? Не из соломы?

会说话的稻草人？我肯定是疯了。

Говорящее пугало? Я точно с ума схожу.

你确定你不是稻草人...？

А ты точно не из соломы?..

怎么了，铁人？找不到巫师吗？我个人看来，我觉得你比较像稻草人。

Что такое, Железный Дровосек? Не знаешь, где искать волшебника? Мне кажется, тебе бы больше подошла роль Страшилы.

有稻草人的消息吗？

Про Пугало новости есть?

稻草人是卡灵顿的目标。他说不定死了，而且……

В списке Каррингтона Пугала нет. Скорее всего, он погиб. И...