站如松、坐如钟、行如风、卧如弓

zhàn rú sōng、 zuò rú zhōng、xíng rú fēng、 wò rú gōng

букв. стоять как сосна, сидеть как колокол, двигаться как ветер, лежать как лук (о правильности положения тела как части хороших манер и умения держать себя: стоять надо ровно, сидеть устойчиво, движения должны быть легкими и непринужденными, лежать надо слегка изогнувшись)

пословный:

站	如松	、	坐
zhàn I гл. А 1) стоять на ногах; стоять [во весь рост]; стоячий, в рост 2) остановиться, стать неподвижно 3) встать (на чью-л. сторону), поддержать (чью-л. позицию) гл. Б 1) стоять в (на, возле) 2) простоять, продержаться, выстоять II сущ. /счетн. слово 1) остановка, стоянка; станция; вокзал; ям 2) станция, пост; база; комп. терминал 3) перегон, дистанция; пролёт 4) стар. подставка, поднос на ножках (для винных чарок, чаш) 全词 >>	rúsōngЖусун (китайское имя)		zuò 1) сидеть; садиться 2) ехать на [в] 3) ставить на огонь (напр., чайник) 4) давать осадку; оседать 5) тех. отдача

如	钟	、	行
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	zhōng 1) колокол 2) часы (башенные, стенные, настольные; также родовая морфема) 3) на часах ...... часов; в...... (таком-то) часу 4) [колокольный] звон; бой (часов) 5) концентрировать, сосредотачивать 6) см. 酒瓶 7) см. 盅 8) 春秋时齐国以十釜为“钟”（标准不一) чжун (мера измерения в 6 斛 и 4 斗, около 660 л) 全词 >>		háng I 1) ряд, шеренга 2) строка, строчка 3) фирма; магазин; лавка 4) профессия; занятие; специальность II [xíng] 1) идти; ходить 2) книжн. 北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать 4) действия; поступки 5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым 6) можно; разрешается; ладно 7) способный; толковый; молодец 全词 >>

如	风	、	卧
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	fēng 1) ветер; ветряной 2) поветрие; стиль; нравы, манеры 3) слух; вести 4) вяленый		wò гл. А 1) лежать, ложиться [на]; отдыхать; лежащий, лежачий, горизонтальный 2) спать, дремать; засыпать; спальный (напр. о вагоне): спящий 3) лежать больным; быть на одре болезни; хворать 4) падать (бросаться, ложиться) на землю 5) жить на покое; удаляться от мира (от службы); уходить в уединение [в] гл. Б 1) укладывать [спать], класть в постель (кого-л.) 2) отказываться от, уходить от; избегать (чего-л.) 全词 >>

如	弓
rú 1) подобно; наподобие; как 2) согласно; в соответствии с 3) например; как-то 4) если, ежели	gōng I сущ. 1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый 2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем 3) гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи) 4) гун (инструмент для измерения земельного участка) II гл. 1) стрелять из лука 2) сгибать; подгибать; поджать III собств. 1) Гун (фамилия) 2) Кун (корейская фамилия) 全词 >>