筋疲力倦

jīn pí lì juàn

ссылается на:

筋疲力尽jīnpí lìjìn
мышцы утомились и силы иссякли (обр. в знач.: совершенно выбиться из сил; быть совершенно изнуренным)

jīn pí lì juàn

犹言筋疲力尽。

примеры:

莫与梅花筋力倦

Не говори цветущей сливе, что сила мышц твоих ослабла

使…筋疲力尽

согнать семь потов

累得筋疲力尽

выбиться из сил

疲惫不堪; 筋疲力尽

до потери сознания делать что

把马赶得筋疲力尽

загнать лошадь

把纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

(干得)筋疲力尽; 疲惫不堪

До потери сознания делать что

精神有点失常; 筋疲力尽

Крыша поехала у кого

把折磨得痛苦不堪; 把纠缠得筋疲力尽; 把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

把…折磨得痛苦不堪; 把…纠缠得筋疲力尽

тянуть за душу кого; тянуть душу из кого

我企图站起来，可是已经筋疲力尽了。

I tried to stand up, but I was completely exhausted.

到了下午5点，我们已经干得筋疲力竭了。

By five o’clock in the afternoon we were all burned out from working.

[直义] 陡山累死瘦马.
[释义] 艰苦的生活条件,经历,岁月等等耗尽了人的精力, 使之变得体弱多病, 心灰意冷; 力不胜任的工作使人筋疲力尽; 历尽艰险, 耗尽精力.
[比较] Был конь, да изъездился. 过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[参考译文] 力不胜任.
[例句] (Мыкин:) посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые г

укатали уходили умыкали сивку бурку крутые горки

пословный:

筋	疲	力	倦
jīn 1) мускул, мышца 2) сухожилие, связка 3) жила, вена 4) прожилки 5) арматура	pí I гл. 1) утомляться, уставать, быть изнурённым; чувствовать себя истощённым 2) утомлять, изнурять, истощать II прил. 1) хилый, дряхлый, истощённый; убогий 2) тощий, скудный 全词 >>	lì 1) сила; энергия; мощь 2) способности, возможность 3) упорно; изо всех сил	juàn I сущ. усталость, утомление; усталый, утомлённый; пресытившийся (чем-л.) II гл. 1) утомиться, устать от (чего-л.); пресытиться (чем-л.); получить отвращение к (чему-л.) 2) диал. присаживаться с поджатыми под себя ногами, сидеть на (чем-л.), поджав под себя ноги 全词 >>