4) (в риторическом вопросе) 算什么 suàn shénme

какой же он учёный? - 他算什么学者?

всякий труд для него нипочём. - 任何劳动对他都不算什么

разг. 很容易; 不算什么

— Пущай погуляет, ему что? Всё одно без дела болтается, — остановил её Фома. (Сергеев-Ценский) - "由他玩去吧, 他算什么事?都是一样无所事事. " 福马打断她说.

他算什么学者?

какой же он учёный?

你算什么好男人？你连男人都不算！

Да какой ты хороший мужик? Тебя вообще мужиком нельзя считать!

我算什么歌唱家啊，参加合唱不过滥竽充数罢了

Да какой из меня певец? Меня взяли в хор просто чтобы заполнить место

这孩子伤倒不算什么，只是受惊吓不小。

The boy was more scared than hurt.

你打算什么时候露面？

What time are you going to show up?

你打算什么时候回老家？

When will you go back to your hometown?

这算什么

пустяки; что за

金钱算什么? 是草芥!

Да что деньги? - прах!

火车晚点了两个小时, 这算什么秩序?

поезд опоздал на два часа. каковы порядки?

这有什么希奇! 这算什么希罕事!

Вот невидаль! Что за невидаль! Какая невидаль!; Вот невидаль! Что за невидаль! Какая экая, эка невидаль!

这算什么; 算上什么; 什么样; 什么事

что за

[释义] 没饭没菜, 算什么聚会.
[参考译文] 没酒没菜, 谈得没劲儿.
[例句] - Бертенька! А ну, дай нам, матушка, что-нибудь такое позабавиться. И из комнаты Берты Ивановны тотчас же появляется поднос с холодной закускою, графинчиком Doppel-corn, бутылкой хересу и бутылкой портеру.

без соли без хлеба худая беседа

[直义] 钱是可以挣来的.
[释义] 劝没有钱或失掉钱的人不要失望.
[例句] (Другие голоса:) Что деньги! Деньги дело наживное; Как живы будем, наживём опять. (另一种声音:)钱算什么!钱是可以挣来的, 只要我们活着, 就可以再赚钱.
[变式] Деньги не голова, наживное дело.

деньги дело наживное

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!

- 这块大石头谁也搬不动!
- 这算什么, 看我的!

- Эту каменюгу никто не сдвинет!
- Чего там! Дай мне!

这一点对我来说完全不算什么。

Но я знаю, как этого добиться.

我一辈子见过不少奇闻异事，可同这里的一切相比简直不算什么。

Я повидал на своем веку много чудесного и удивительного, но такого еще не видел.

暴风城的街道上出现了一帮家伙，他们满嘴都是灾难即将降临的蠢话。这在暴风城本不算什么新鲜事。但这帮家伙却让我相当担忧。他们在旧城区建立起据点，形成了高效率的组织。

Вестники рока довольно часто появляются на улицах Штормграда, но эта последняя шайка меня беспокоит. Они произвели настоящий переполох в Старом городе, и их банда отличается четкой организацией.

我们已经抵御毒蛇的进攻好多天了，<name>。但和丛林里的某样东西比起来，这些毒蛇根本就不算什么。

Мы уже долгие дни пытаемся отбиться от змей, <имя>. Однако змеи – это сущий пустяк по сравнению с тем, что скрывается в джунглях.

在我们被发现之前，有几个手下已经偷偷摸了进去，然后那些火炮就开动了。小的火炮还不算什么，不过那个大家伙……如果想把东西运进去的话，就必须把它处理掉。

Несколько наших смогли просочиться, пока их не засекли – а потом пошла пальба из пушек. Которые поменьше – те вообще не парят, но вот эта здоровенная дура... Ее надо убрать, а то дальше никак не пройти.

阿鲁因在……他死去之前……制定好了……计划。虽然不算什么大事，但我还是愿意实现他最后的请求。

Арлуин составил... завещание... на случай своей гибели. Это, конечно, ему уже не поможет, но я хотел бы исполнить его последнюю просьбу.

虽然死亡对阿利卡拉不算什么，可军团对他一定有什么阴谋。而末日石……这么强大的神器应该属于我，而不是军团。我们必须分头去找他们。

Хоть смерть Арикаре и не страшна, Легион наверняка намеревается каким-то образом использовать его в своих целях. А камень Рока... Это мощный артефакт, и принадлежит он мне, а не им. Нам придется разделиться.

这算什么？你的表现太平庸了！角斗士，你密院的骄傲在哪里？

Что? Ты чьих будешь? Где знаки отличия твоего дома, гладиатор?

好在你已经自己单独去过那儿了，对吧？这对你来说不算什么。

Как удачно, что тебе уже не раз приходилось там бывать, да? Ты с этим делом в два счета справишься.

麻烦、无用的骨头堆。这支军队还算什么军队，不过是一堆行尸走肉罢了。

Паршивые негодные груды костей. Это не армия, а просто бесполезная гора мертвого мяса.

也不算什么好心吧，反正我的手艺不值钱。

Я бы не сказал, что занимаюсь благотворительностью... В любом случае, моя работа не так много стоит.

在我看来，这确实不算什么大事。而且现在璃月港里的正常秩序也没有乱，也没什么好慌的。

По-моему, ничего страшного не случилось. Всё в Ли Юэ идёт по-старому, и причин паниковать нет.

这好像不算什么技术吧！

Не очень похоже на серьёзную методику.

派蒙又在盘算什么主意…

Паймон опять что-то задумала...

唉…我说诺艾尔，也不算什么小孩子了吧？

Ноэлль... Ты ведь уже не ребёнок.

嗯…也不算什么重要的事吧，只是一幅画和一首诗而已…

Ну... Не такое уж и важное. Так, картина да стихотворение...

呵，这算什么，要是真让讲究的人来备墨，那才是真的麻烦。

Ах, это сущие пустяки по сравнению с тем, на что готовы пойти при изготовлении своих чернил некоторые ценители.

若真能寻到这本书，那路再远都不算什么。

Я бы мог отправиться за ним на другой край света.

所以你说我算什么人？我也不知道我算什么人了。

Так какое же место всё-таки считать домом? Хороший вопрос. Не уверен, что смогу на него ответить.

“我跟十字镐打了一辈子交道，动动斧头算什么问题？”

Я всю жизнь кайлом машу. И с боевым топором как-нибудь управлюсь.

大风大浪我见得多了，你算什么？

Я столько повидала, что твои угрозы для меня – пустой звук.

没有演出还算什么派对？没有观众还算什么演出？

Что за вечеринка без спектакля? И что за спектакль без зрителей?

对于随时都能蜕下肉身者而言，受点皮肉之伤根本不算什么。

Раны на теле не досаждают тем, кто с такой легкостью расстается со своей плотью.

一点疼痛不算什么。

Немного боли никому не повредит.

「呆在熟悉又安全的地方混日子算什么名堂？谢了。还是让我去找点刺激吧。」

«Что это за жизнь такая — прозябать среди привычного и безопасного? Спасибо, это не по мне. Меня ищите в самом центре заварушки».

「血山脊费锐兹派了战巨人来打我们？ 什么，你要我一个个字慢慢念吗？ 杀了巨人，挖出头骨，把它送回血山脊。 我的天，你还算什么死灵术士的仆役？」 ～死灵术士领主格连度

«Фиракс Кровавого Хребта натравил на нас боевого гиганта? Мне что, надо вам все растолковывать, как детям? Прикончите гиганта, выскоблите его череп и отправьте труп обратно в горы. Честное слово, некудышные из вас прислужники некроманта!» — Керен-Дур, повелитель некромантов

这些不算什么。

Ничего особенного.

虽然不算什么严重的威胁，不过我们也不能就这么放着不管，他们依旧是个隐患。

Серьезной угрозы они не представляют, но если мы пренебрежем ими, могут ею стать.

死亡对我不算什么……

Смерть для меня ничто...

啊哈！这点小伤算什么啊！

Ах! Бывали у меня и похуже раны!

没错，你是对的、你是对的。他可能是个疯子，也可能不是，但他就是需要帮助。而我却拒绝了他，我这样还算什么男人，嗯？

Верно. Твоя правда. Может, он чокнутый, а может и нет. Но ему и вправду нужна помощь. Если я откажу, какой же я буду человек, а?

唔？这算什么回事？

Да? Что такое?

收下这把弓吧，我知道这点薄礼不算什么。但这是我家祖传下来的，对我而言无比珍贵，可它实在蕴藏了太多不堪回首的往事。

Мне особо нечего тебе дать, но вот, возьми этот лук. Это подарок от родных. Я им очень дорожу, но с ним связано немало неприятных воспоминаний.

将它称为公会真是可笑，成员之间会为了一枚金币互相背叛，这也能算什么组织？

Нелепо называть это гильдией. Как можно считать соратниками людей, готовых продать друг друга за золотую монету?

看起来你也不算什么出色的侦探嘛。

Плохой из тебя все-таки сыщик.

是的。这些不算什么特别困难的刺杀任务，老实说。当然了报酬也不会很多。

Так и есть. Это не самые славные убийства, честно говоря. И платят за них немного.

你算什么东西，狗屁都不是！

Ты ничто, слышишь? Ничто!

哈！这不算什么。看看我下周的表现吧。

Ха! Это еще пустяки. Подожди, увидишь, что я отколю на следующей неделе.

哈哈！你在开玩笑吗？我有整个盗贼公会为我撑腰。你算什么东西？

Ха-ха! Ты что, шутишь? За мной стоит вся гильдия воров. А за тобой кто?

呃……我想你可能会喜欢这个。拿去，其实这也不算什么好东西。

Хм... Я подумала, тебе это может понравиться. Вот. Мелочь совсем.

你算什么东西！

И не таких убивали!

我不敢想象在这里生活的日子。或是……在这里死掉的日子。或是……我不知道这算什么日子。呃……

Представить не могу, что здесь можно жить. Или... умереть. Или... как бы они это не называли. Фу.

如果你不介意把脚弄湿，那最好的选择是往北走，穿过锯木厂。路边那一两座奇怪的古墓对你来说不算什么的。

Если не боишься промочить ноги, ступай по дороге на север мимо лесопилки. По пути увидишь пару старых гробниц, но они спокойные.

你要知道，在阿尔凯的祭司中流传着一个笑话：人活着钱花光了不算什么，人死了钱没花完那才叫悲哀 。

А знаешь, у нас в храме Аркея говорят, что пустой карман лучше полной могилы.

你是对的，你是对的。他是有点神经病，但也许没那么严重。然而他现在需要帮助，但我却拒绝了他。我这样做算什么呢，嗯？

Верно. Твоя правда. Может, он чокнутый, а может и нет. Но ему и вправду нужна помощь. Если я откажу, какой же я буду человек, а?