箭不虚发
jiàn bù xū fā
стрелять без промаха; ни одного промаха
jiàn bù xū fā
弓箭射出一定会中标。形容善射。
三国演义．第五十八回：「马超箭不虚发，船上驾舟之人，应弦落水，船中数十人皆被射倒。」
jiàn bù xū fā
Not a single arrow missed its target.примеры:
箭不虚发。
Not a single arrow missed its target.
пословный:
| 箭 | 不虚发 | ||
сущ.
1) стрела
2) выстрел, полёт стрелы
3) расстояние полёта стрелы
4) бот. листоколосник бамбуковидный (Phyllostachys bambusoides Sieb. et Zucc, вид бамбука) 5)* игральная кость (бирка)
6) стрелка водяных часов; перен. время
7) ист. племя, триба (некоторых тюркских племён эпохи Тан; вожди их получали стрелу как знак полномочий)
|