黑龙军团的精华之力不可小觑，<name>。

С магической сущностью черных драконов нужно быть осторожнее, <имя>.

你要吞噬这种生命精华，令它枯萎，把它转化为亡灵之力。

Ты поглотишь его энергию, осквернишь ее и обратишь в энергию смерти.

你感觉到了吗，<name>？这精华中的黑暗之力非常明显。

Ты чувствуешь, <имя>? Тьма в этой сущности практически осязаема.

吸收中西医之精华

absorb the best of both traditional Chinese and Western medicine

吸收中西医之精华, 弃其糟粕

изпользовать все лучшее из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное; изпользовать все ценное из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное

如同之前一样，<name>，一旦你准备好了，就举起你的神器，把能量引导到辛艾萨莉之心上，而我们会释放你收集到的精华之力。

Ты знаешь, что делать, <имя>. Когда подготовишься, подними свой артефакт и направь его мощь на Сердце Зин-Азшари, а мы высвободим энергию собранной тобой сущности.

正如橡树之心一样，这些怪物的体内都存在着堕落精华，其力量也更加强大。尽可能地收集那些精华吧，我们将利用敌人的腐化之力让他们自食其果。

Каждая из этих бесовских тварей наделена оскверненной сущностью – похожей на ту, что была у Дубосерда, но более могучей. Собери столько, сколько сможешь, и мы обратим их собственную порчу против них.

杀死他，萨尔看到他的精华之后一定会安心很多，这点我可以确信。

Убей его. Я уверен, Вождь будет рад получить его сердце...

等你收集到一些精华之后，把那些充满扭曲灵魂怨念的沸腾魔质扔进他们的天灾之锅里。

Когда соберешь их побольше, швырни корчащуюся массу искаженных душ в любой из их котлов.

我可不愿意让这么好的资源白白浪费。前往月亮圣殿，从那里的生物身上取回一些晶化法力精华。

Но я не дам добру пропасть. Отправляйся в святилище Луны и посмотри, нельзя ли собрать с тамошних тварей немного кристаллизованной субстанции?

到北方的希姆鲁克去，去消灭那里的守卫者，直到你找到完美的精华。然后再去东方的奎丝鲁恩祭坛，消灭那里的祭坛典狱官，夺取他们的活力精华。

Отправляйся на север к ЗимРуку, уничтожь тамошних стражей и забери у них безупречное сердце. Потом иди на юго-восток, к алтарю Кетцлун, и забери у хранителей алтаря субстанцию ветра.

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.

数百年来，无数奥金顿的灵魂被卷入了我体内黯淡的精华之中，我的能量一直不断衰竭，奥金尼地穴也因此频发灾难。

Многие века духи Аукиндона сливались с моей обессиленной душой. Большая часть несчастий, обрушившихся на эти гробницы, произошла из-за того, что я был ослаблен и немощен.