蒙欲同俄建立更加紧密关系并广泛走进俄市场

Монголия стремится к установлению с Россией более тесных отношений и всестороннему вхождению на российский рынок

我们两国都能从我们之间的紧密关系中获得诸多益处。让我们一同向世界宣布友谊，好吗？

Разве добрые отношения не пойдут на пользу нашим народам? Быть может, нам стоит объявить на весь мир о нашей дружбе?

紧密的业务合作关系

отношение тесного делового сотрудничества

内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排

Программа по установлению более тесных торгово-экономических связей между внутренними районами Китая и САР Сянган

我和这里的兄弟姐妹并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

我和这里的兄弟姐妹们并肩作战，这种关系比血缘关系更紧密。

Я сражался бок о бок с каждым и с каждой из них, и эти узы крепче, чем узы крови.

我们与史凯利格群岛众神的关系非常紧密。你越亲近神，奉献就要越大。

На Скеллиге мы близки к богам, и чем ты ближе, тем большие жертвы приходится приносить.

为了寻求庇护，许多“黑老大”都和一些地方政府官员保持着紧密的关系

в стремлении обзавестись надежным прикрытием, многие лидеры преступных группировок устанавливают и поддерживают тесные связи с отдельными сотрудниками местных органов власти и управления

…与…关系密切

На короткой ноге кто с кем

与…关系密切

в близких отношениях с кем-чем; на короткой ноге кто с кем; в хороших отношениях

他们关系密切

Они стали близки

我和她关系密切。

У меня с ней тесная связь.

亲密关系的个体评价

PAIR; Personal Assessment of Intimacy in Relationships

你我相称(表示关系密切)

Быть с кем на ты

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

或是对亲密关系的恐惧。

Или глубоко сокрытый страх перед близостью...

用"你"称呼; 你我相称(表示关系密切)

Говорить кому ты

和至冬国关系密切的地方…

Там, где поддерживаются тесные связи со Снежной...

我们想和我们的朋友关系密切……

Мы всегда стремимся к тесным отношениям с друзьями...

用你们的话来说就是“消逝”。凡人与这个字符的关系比（龙族）来得紧密。凡人的一切都会随着时间流逝而消失，但灵魂是永存的。

Исчезновение на вашем языке. Смертные куда больше расположены к этому Слову, чем мы, дов. Все, что смертно, со временем исчезает, и лишь дух остается.

共同的工作使他们关系密切了

общая работа сблизила их

我热切地期待我们的亲密关系。

Я с нетерпением ожидаю нашего сближения.

压敏燃烧(指与压力大小关系密切的燃烧)

горение с сильной зависимостью от давления

我是一个害怕建立亲密关系的人。

Я боюсь строить близкие отношения.

那些人关系紧张，我不喜欢淌这混水。

Эти кенты между собой не ладят. Не хотел бы я угодить им под руку.

这位先生神通广大，与军政界关系密切。

The gentleman was infinitely resourceful and had close contacts in the army and in political circles.

沥血骑士团与暮影教会联系紧密，麾下神圣武士个个如发狂一般献身教会。

Тесно связанные с Церковью Заката паладины из ордена Запятнанных Кровью набожны до фанатизма.

他们之间的柏拉图式的亲密关系已有三十多年了。

They’d had a close platonic relationship for more than thirty years.

询问圣教骑士和净源导师之间为何关系紧张。原因为何？

Поинтересоваться о причинах конфликта между паладинами и магистрами. С чего все началось?

我们的领袖被邪恶的女王谋害了，现在荣耀使我的部族与深海紧密关联。

Их отвратительная королева убила нашего лидера, и теперь честь не позволяет нам покинуть эти глубины.

肯定啦。我会抓住所有机会，让我们的亲密关系延绵久长。

Да. Я рада любой возможности продлить наши близкие отношения.

你的人民在我的主权领土定居的行为，造成了我们两国的关系紧张。

Ваши люди расселяются у моих границ. Это может испортить отношения между нашими государствами.

你认识她，对吗？她跟被害人之间有亲密关系。那个雇佣兵。

Ты ее знаешь, так ведь? Она состояла в интимных отношениях с жертвой. С наемником.

我们和学院关系密切。有个受过真正战斗训练的人帮忙也好。

Мы с этим Институтом уже и так по уши замазались. Хороший боец нам уж точно не помешает.