2) (интимные отношения) 亲密关系, 暖昧关系, 隐秘关系

亲密 qīnmì, 亲密关系 qīnmì guānxi

4) перен. разг. (тесная связь) 团结 tuánjié; (тесные отношения) 亲密关系 qīnmì guānxi

亲密关系的个体评价

PAIR; Personal Assessment of Intimacy in Relationships

Ты это чувствуешь, <имя>? Сейчас ты уже <должен/должна> ощутить связь между собой и твоим соколом. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что однажды ты сможешь взглянуть на мир глазами своей птицы? Да, это высшее мастерство, доступное лишь лучшим сокольничим.

无产者的一切家庭联系越是由于大工业的发展而被破坏，他们的子女越是由于这种发展而被变成单纯的商品和劳动工具，资产阶级关于家庭和教育、关于父母和子女的亲密关系的空话就越是令人作呕。

Буржуазные разглагольствования о семье и воспитании, о нежных отношениях между родителями и детьми внушают тем более отвращения, чем более разрушаются все семейные связи в среде пролетариата благодаря развитию крупной промышленности, чем более дети превращаются в простые предметы торговли и рабочие инструменты.

看着她自信的眼神，结实的手臂——是啊，她在亲密关系方面不会遇到什么麻烦。

Посмотри на ее уверенный взгляд, на сильные руки. Да, вряд ли у нее имеются проблемы с интимной жизнью.

你认识她，对吗？她跟被害人之间有亲密关系。那个雇佣兵。

Ты ее знаешь, так ведь? Она состояла в интимных отношениях с жертвой. С наемником.

你喜欢那个名字，不是吗？她跟被害人之间有亲密关系。那个雇佣兵。

Тебе нравится это имя, так ведь? Она состояла в интимных отношениях с жертвой. С наемником.

∗叹息∗若你非知道不可的话，那个恶棍罗契和布莉吉妲有亲密关系。就在他把她转手给我和其他人之前。我猜他一定有什么目的。

Если тебе так интересно, то этот проходимец Роше спал в свое удовольствие с нашей дорогой Бригидой. После чего подложил ее мне и барону - не без умысла, я думаю.

或是对亲密关系的恐惧。

Или глубоко сокрытый страх перед близостью...

我是一个害怕建立亲密关系的人。

Я боюсь строить близкие отношения.

代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育

The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child’s physical and psychological development.

他们之间的柏拉图式的亲密关系已有三十多年了。

They’d had a close platonic relationship for more than thirty years.

亲爱的！我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的快乐。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。现在再靠近一点，接受你灵魂的渴望吧。

Радость моя! Скажу честно: я бы хотела, чтобы наша встреча оказалась... еще более интимной. Но считаю, что поцелуй – это верх близости. А теперь подойди ближе и получи то, о чем так мечтаешь.

当然那并不意味着，我会忘记你我之间那段亲密关系，“当一切陷入黑暗，灵魂渴望爱的光芒”，记得吗？

Разумеется, я никогда не забуду вас и то, как хорошо нам было вместе. "Когда вокруг вечная мгла, душа жаждет света любви"... помните?

亲爱的！见到你真开心，而且以血肉的形态，毫不逊色。我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的欢愉。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。现在靠近一些，接受你灵魂的欲望。

Радость моя! Мне так приятно тебя видеть – да еще и во плоти. Признаюсь, мне бы хотелось, чтобы наша встреча оказалась более... интимной. Но, боюсь, дальше поцелуя нам не зайти. А теперь подойди ближе и получи то, о чем так мечтаешь.

亲爱的！我承认自己希望我们之间能分享更多...肉体的欢愉。但我觉得接吻代表着我们的亲密关系。

Радость моя, признаюсь, я жажду, чтобы наша встреча оказалась более... интимной. Но, боюсь, дальше поцелуя нам не зайти.

没错。我知道大家都谣传我跟麦多那有……亲密关系，但其实并没有这回事。

Да. Я знаю, в городе ходили слухи, что у нас с Макдонахом... завязались близкие отношения, но, если честно, ничего такого не было.

肯定啦。我会抓住所有机会，让我们的亲密关系延绵久长。

Да. Я рада любой возможности продлить наши близкие отношения.

我热切地期待我们的亲密关系。

Я с нетерпением ожидаю нашего сближения.