环境压力(紧张状态)

давление окружающей среды

(飞行员的)飞行紧张状态

напряжение лётчика в полёте

使…处于紧张状态

держать в напряжении

就算是在教会里，也会有人过来打招呼…我每时每刻都处在那种紧张状态里。

Даже когда я в церкви, люди всё равно ищут встречи со мной. Куда бы я ни отправилась, мне не удаётся расслабиться.

我们长期处于紧张状态，神经已经吃不消了。

Constant stress has made our nerves brittle.

生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态

A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

他一直处在极度紧张状态之中。

He has been under a severe strain.

напряжённое состояние 受力状态(紧张状况)

напряженное состояние

处于某种奇怪的、半紧张性精神症的状态。

Он находится в каком-то странном полукататоническом состоянии. Выглядит старик неважно.

腰痛背部下部的疼痛状态，就象由于肌肉紧张或脱臼引起的疼痛

A painful condition of the lower back, as one resulting from muscle strain or a slipped disk.

表示历史就是不断变化的状态。打听还在发生什么事情，以及发生过和将要发生的事情。然后突然意识到你很...紧张。

Заметить, что история постоянно изменяется – такова ее природа. Спросить, что еще происходит. Или происходило. Или могло бы произойти. Все – вопрос времени.

你是指莉娜？我看不出神秘动物学与凶案调查有什么关联。不过……城里的状态会让每个人都感到紧张。

На Лене? Не понимаю, как может быть связана криптозоология с делом об убийстве. Но... ситуация в городе будет напряженная, и это коснется каждого.

你是说莫雷尔？我看不出神秘动物学跟谋杀案调查有什么关联。不过……城里的状态会让每个人都感到紧张。

На Морелле? Не понимаю, как может быть связана криптозоология с делом об убийстве. Но... ситуация в городе будет напряженная, и это коснется каждого.

材料在干燥和非压紧状态下的体积

объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии

蒙面家伙看到你之后咕哝了三声。它伸出了胳膊，手中紧紧抓着一张皱巴巴的羊皮纸。你接过这张纸，仆人又回到虚无空洞的状态。

При виде вас существо в маске трижды кряхтит. Затем протягивает руку – в пальцах его зажат кусок пергамента. Вы забираете записку, и существо снова отключается.

病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征

A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms.

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

凶手似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Убийца, видимо, понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.

那个老人似乎并没有∗意识∗到竹节虫的存在。他表现出一种奇怪的非典型痴呆状态，在它出现之后，他陷入了恍惚。他变得跟紧张性精神症患者没什么区别。

Старик понятия не имел о существовании фазмида. После его появления он впал в ступор, практически в кататоническое состояние. Видимо, какое-то атипичное психическое расстройство.

“看看谁醒了。”他朝你咧嘴一笑。“从醉醺醺的恍惚状态里清醒了吗。这家伙甚至比我还糟糕……神经紧张。对于人类来说，生活在解除管制的地狱里可不容易，不是吗？”

Посмотрите-ка, кто очнулся, — он скалит зубы. — Вышел из пьяного ступора. Этому еще хуже, чем мне... Выгорел изнутри. Тяжко нам, людишкам, в этом аду без правил, да?

在遥视者部队，我们会接受一种训练，将我们的血管生成区保持在最大扩张状态。

В Отряде дальновидцев нас учат держать свои агиогенические зоны максимально раскрытыми.