泥仆的长袖紧身上衣

Дублет землероя с длинными рукавами

泥仆的短袖紧身上衣

Дублет землероя с короткими рукавами

事情是这样的…在团长死掉一个星期後，我们赶去玛哈坎，卓尔坦买了一件绝对华丽的紧身上衣，以及一双传统的尖头靴，还买了一个大如我拳头的玉石要送给犹多拉呢！

По порядку. Мы дошли до Махакама через неделю после смерти Великого магистра. Купили Золтану сногсшибательный костюм-двойку, башмаки от Гальюно и здоровый, в мой кулак, жадеит в подарок Эвдоре.

我好几次劝他改穿体面的紧身上衣。可惜他都只是进来缝个钮扣，或修补破洞。

Сколько раз я уговаривал его пошить достойный дублет. К сожалению, он заходил пришить пуговицу или заштопать дыру...

唉，该死的紧身上衣一直在磨我腋窝，而且感觉像是他们把铁线缝在了里面。

Мне в подмышках жмет. Может, они в дублет проволоку зашили?

我是来拿男生的紧身上衣的，材质是毛皮。是你的姐姐接订单的。

Я за курткой пришла. Войлочной. У вашей сестры заказывала.

你最好别开玩笑。怎么了—紧身上衣不搭我的靴子吗？还是靴子不搭上衣？

Что, дублет не подходит к сапогам, или наоборот?

叶奈法，你知道我受不了新的紧身上衣，太紧了很难…

Йен, ты знаешь, как я не люблю эти новые дублеты. Сперва они жмут, а потом тут же рвутся.

最流行的紧身上衣！只有这儿买得到！

Только у меня кафтаны по последней моде.

猎魔人，你好。很高兴见到你，但如果你是问新宴会服的话，我就帮不上忙了。我这儿只剩两件紧身上衣了。

Привет, ведьмак. Рад тебя видеть, но если ты за нарядом для пира, то с этим все непросто. У меня осталось только две куртки.

好多人穿蓝色紧身上衣，好玩了。

Множество людей в синих кафтанах. Подозрительно.

如果能搭一件镶钉紧身上衣，背上再挂把剑就更好了。算了，人都到尼弗迦德了…

Я был бы доволен стеганым дублетом и мечом за спиной. Но что делать, с волками жить...

受了点擦伤，弄破了一件紧身上衣…

Пара синяков, порванная куртка...

男式紧身裤昔日男用的一种紧身短裤或者裹腿，穿至臀部并与紧身上衣系在一起（只用于复数形式）

Close-fitting breeches or leggings reaching up to the hips and fastened to a doublet, formerly worn by men. Used only in the plural.

在都铎王朝时期，男人穿紧身上衣和紧身短裤，脖子上戴宽而硬的轮状皱领。

In the times of the Tudors, a man dressed in doublet and hose and wore a ruff.