-руюсь, -руешься〔完〕зашнуровываться, -аюсь, -аешься〔未〕给自己系上带子. ～ в корсет 给自己系上紧身衣的带子.

-руюсь, -руешься〔未〕(用绳、带子在自己身上)束紧, 系紧. ～ в корсет 系紧紧身衣.

我不敢在别人面前穿紧身衣服

я не решаюсь носить на людях облегающую одежду

昂贵的紧身衣

Дорогостоящий мундир

幸好我帮你准备了一套。拿去吧，穿上这件紧身衣，这剪裁现在可流行了。

К счастью, я ожидала этого. Вот, надень дублет. Это последний писк моды.

有一天，我像那些妓女一样在大热天里喷了好多香水，穿上细条纹紧身衣，这样看起来身材比较好…然后我就去找她，我说，菲丽芭，我们有很多共通点，你知道她怎么说吗？

И вот надушился я, как шлюха в жару, надел костюм в продольную полоску, потому что она, понимаешь, стройнит... Ну и говорю ей: Филиппа, столько нас объединяет, все дела... И знаешь, что она сказала?

好吧，这样的话是在一场宫廷晚宴上。要穿全套紧身衣、要跟所有人微笑寒暄。丹德里恩还唱了首我跟叶奈法的歌给所有人听。

Хах... В таком случае, придворный банкет, на который я должен идти в рейтузах и тесном дублете. Где всем надо улыбаться, болтать ни о чем. А на заднем фоне Лютик поет балладу обо мне и Йеннифэр.

细条纹紧身衣没有让你身材变好？

Что продольная полоска все-таки недостаточно стройнит?

现在的妇女不再穿紧身衣了。

Women don’t wear corset nowadays.

到冬季，他就穿上橡皮紧身衣去冲浪。

In wintertime he will don a wet suit and go right on surfing.

她总穿紧身衣来炫耀她的好身材。Those boys always show off their sports skills to the girls。

She likes to show off her nice figure by wearing tight dresses.

那真是不顺心的日子：汽车发动不起来，我开会迟到，更有甚者，我的紧身衣抽丝了！

It just wasn’t my day: the car wouldn’t start; I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!

命运给她写下了一出非常惊人的悲剧，而她则穿着紧身衣裤登场表演了。

Fate wrote her a most tremendous tragedy, and she played it in tights.

老兄，我才不要穿紧身衣。

Дружище, трико я не надену.