На что ж мир богат и разновиден? (Крылов) - 为什么大千世界如此丰富多彩？

3) перен. 美化 měihuà; 使...丰富多彩 shǐ...fēngfù-duōcǎi

украсить нашу жизнь - 使我们的生活丰富多彩

使我们的生活丰富多彩

украсить нашу жизнь

当今世界是丰富多彩

богат и многокрасочен современный мир

我们死亡骑士与眼下正躲在西北边那处港口里呼呼大睡的血色十字军朋友们之间呢，颇有一些丰富多彩如烟如梦的往事。

У нас, рыцарей смерти, в прошлом было много неприятностей с нашими Алыми друзьями, которые сейчас так неосмотрительно расположились со всеми удобствами в бухте под нами, на западе.

不论是提升甜甜花蜜产量的特殊药剂，还是日落果保鲜喷雾，砂糖总能利用「生物炼金」的技术让世界变得更加丰富多彩。

Особый состав, увеличивающий количество нектара у цветков-сахарков, или аэрозоль, сохраняющий свежесть закатника, - Сахароза всегда найдёт способ сделать мир разнообразнее с помощью своей биоалхимии.

芝士王国的种类何其丰富多彩！成熟的凝乳有白有蓝、有硬有软、有新鲜有陈年，牛奶、羊奶、山羊奶，盐水处理、腌制或保持原味…简直一辈子都说不完！而且无论是哪种芝士，每一片、每一块都能带来无可比拟的感官享受，只要善加运用，还能用来观测宇宙中最不为人知的秘密。

Сколь же велико разнообразие сыров! Есть сыры белые, а также и желтые, твердые и мягкие, молодые и зрелые, коровьи, овечьи и козьи , тронутые плесенью и изъеденные ею , пряные и кислые... Можно было бы перечислять без конца! И каждый из них, каждый кусочек, каждая головка и крошка не только несет несравненные ощущения для нёба, но и может поведать наиболее сокровенные тайны вселенной - оказавшись в искусных руках.

丰富多彩是生活的情趣所在。

Variety is the spice of life.

他过着丰富多彩的生活。

Он живет полнокровной жизнью.

人们喜欢过丰富多彩的生活。

People like to live a life full of variety.

是这样吗？王子，你的同伴的故事真是丰富多彩。

Вот как? Странные же у вас спутники, принц.

为观众带去丰富多彩的曲目

представить публике яркий номер

啊。我告诉你。人类。我只是......珍惜他们。而他们的......民间传说。丰富多彩。

А... Да, скажу тебе, люди... Я их так... люблю. И у них такой... фольклор... Красочный.