тяжёлый труд - 繁重的工作; 吃力的工作; 繁重的劳动

трудоёмкая работа - 繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

тяжёлая работа - 繁重的工作; 吃力的工作

繁重的工作; 吃力的工作; 繁重的劳动

тяжёлый труд

繁重的工作; 繁重的体力劳动 (физическая)

трудоёмкая работа

繁重的工作; 吃力的工作

тяжёлая работа

繁重的工作显然使她有些力不胜任。

It was evident that her physical strength could not support her strenuous task.

她被繁重的工作累得精疲力竭

Ее заездили тяжелой работой

把(繁重的工作, 责任, 操心事等)加在…身上

Взвалить на плечи чьи; положить на плечи чьи

繁重的工作落在她的身上

На нее навалилась большая нагрузка

作为一名武器铸造师，你将发现英雄和冒险者们会经常来向你购买装备。虽然你应该可以承受这繁重的工作量，但是你所得的钱财会有一大部分耗费在治疗肌肉拉伤和肺尘病上。

Если станешь кузнецом, то к тебе очень часто будут обращаться за снаряжением всякие там герои и искатели приключений. Хотя порой работы невпроворот, спина ноет и дышать нечем, плата покрывает все с лихвой.

以往那些不服输的心情都已经不重要了，只想快点从这繁重的工作解脱…

Давайте забудем былые обиды. Прошу, просто освободите нас от этой каторги...

重建工作需要花不少时间，不过诺德人对繁重的工作并不陌生。

Чтобы восстановить страну, потребуется много времени, но нордам не привыкать к тяжелому труду.

令人讨厌的或繁重的工作

An unpleasant or burdensome task.

繁重的工作量迫使我取消去露营。

The heavy workload forced me to cancel the camping trip.

年迈使他不能干繁重的工作。

Old age disabled him for hard labour.

我没有说每一个施法者都是威胁，虽然我的经验表明大多数危险的家伙都懂点法术。算啦，现在我们别较真了。我们依然有许多繁重的工作要做...

Я не утверждаю, что всякий, кто пользуется магией, опасен, хотя мой личный опыт говорит о том, что самые страшные угрозы исходят именно от чародейства. В любом случае, не будем ссориться. У нас впереди серьезное дело...