把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

这次中央全会认真讨论了全党工作重点转移的问题

на этом пленуме со всей серьезностью обсуждался вопрос о приоритетных направлениях деятельности парт

你雇用替身人员表现让人信服。但我很担心其他站所的专案经理，尤其是一号站的鲍伯。大家都知道他工作非常认真……他的工作重点报告真的是烦死我了。直觉告诉我，他迟早会发现这里有异常。请给我指示。

Нанятые вами люди играют свои роли вполне убедительно. Однако меня беспокоят менеджеры других станций. Особенно Боб с 1-й станции. Мы все знаем, что он очень серьезно относится к работе... и от его отчетов у меня мороз по коже, если честно. Думаю, рано или поздно он нас раскроет. Жду указаний.

重点是我们的工作进度非常好。

Самое главное то, что мы делаем невероятные успехи.

当前经济工作的重点是启动市场。

The emphasis of current economic work is on getting the market in gear.

嘿，听起来不赖。我会让大家知道这是重点工作。

Ха. Хорошая мысль. Я передам всем, что нужно калечить, а не убивать.

双方就合作重点方向、模式以及后续工作安排达成以下共识：

стороны пришли к достижению следующих договоренностей по основным направлениям возможного сотрудничества, его форме и определению порядка его организации:

总之，这种工作的重点在于逃脱，因此我的特长也就得以活用。

В любом случае, фокус был в том, чтобы сбежать, а тут мне не было равных.

不论如何，这工作的重点在于逃脱，而我的能力正好派上用场。

В любом случае, фокус был в том, чтобы сбежать, а тут мне не было равных.

“也许吧，”他点点头。“重要的是不要让个人∗风格∗干扰大家的工作。”

Возможно, — кивает он. — ∗Стиль∗ не должен мешать работе.

把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来

поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации

当前海地救灾工作已经全面展开，下一阶段重点将逐步转向灾后重建。

В настоящее время борьба с последствиями стихийного бедствия на Гаити идет полным ходом. На следующем этапе усилия будут постепенно переноситься на восстановительные работы.

粗重工作

грубая работа

方法论、工作流程，或许还要学点历史。不过说实在的，重点还是如何适应这里。

Методики. Процедуры. Историю, возможно. Самые ценные уроки, впрочем, касаются способности приспосабливаться.

给...以繁重工作

заваливать кого-либо делами

清点工作

работа по инвентаризации

我会让你用車头灯检查一下，不过，再声明一次，这并非我关注的重点。我只需要你做好自己的工作就行。

Предложил бы вам постоять в свете фар моей мотокареты, но, опять же, это не моего ума дело. Мне нужно лишь, чтобы вы выполняли свою работу.

(电子管)工作点

рабочая точка лампы

经济重建、发展与合作工作会议

Working Table on Economic Reconstruction, Development and Cooperation

起重操作工作位置(起重直升机上的)

рабочее место по управлению грузовыми операциями на вертолётекране

你们的工程得给重点工程让路。

Your project will have to make way, for the main project.

那不是重点。在‘交响乐之后，我们转移到办公用品之类的声音上面……我怀疑我们当中有没有人擅长文书工作。

Мы к нему никогда и не стремились. После „Симфонии” мы занялись звуками канцелярской техники, кажется... Для бумажной работы никто из нас не годился.

我对是否接受那项工作顾虑重重。

I have many misgivings about taking the job.