纜車
lǎnchē 
1) вагон на канатной тяге (фуникулёр или канатная дорога)
2) см. 缆式吊车
ссылается на:
lǎnchē
фуникулёрходовая тележка канатной дороги
lǎnchē
① 在斜坡上沿轨道上下行驶的运输设备。用缆绳把车厢系在电动机带动的绞车上，转动绞车，缆车行驶。
② 指索道上用来运输的设备。
lǎnchē
[cable car] 在缆索铁路或架空索道上所用的车辆
lǎn chē
cable carlǎn chē
cable car; telpher; bicycle; trolleylǎnchē
cable carcable car; troll(e)y; dummy car; funicular car
在陡峭山坡上或江面上使用的一种交通工具。用缆绳系在用电动机带动的绞车上，转动绞车，车厢就能沿规定方向上下或前后行驶。
частотность: #51045
в русских словах:
бремсберг
斜卷扬机道, 缆车道, 斜坑, 斜坡, [矿] 上山, 轮子坡
кабелевоз
〔名词〕 电缆车
кабельная тележка
电缆盘拖车，电缆车
канатный тельфер
电缆吊车, 电动缆车
канатный цех
钢缆车间 钢绳车间, 制绳车间
самоходная кабельная вагонетка
自行式架空缆车
тельферный
缆车系统
синонимы:
相关: 卡车, 货车, 吉普车, 罐车, 救火车, 救护车, 消防车, 电车, 无轨电车, 三轮车, 独轮车, 马车, 牛车, 炮车, 邮车, 战车, 彩车, 出租车, 大卡, 警车, 旅行车, 旅游车, 煤车, 牵引车, 巡逻车, 童车, 翻斗车, 区间车, 行李车, 清障车, 急救车, 婴儿车, 垃圾车, 碰碰车, 矿车, 油罐车, 大篷车, 货柜车, 地铁
примеры:
(单线往返运行的)缆车索道
канатно-маятниковая дорога
缆车、吊车缆车，尤指悬挂在头顶缆索上的
A cable car, especially one suspended from an overhead cable.
缆索缆车的一根缆绳或索道系统
A cable or system of cables for a cable car.
缆车真的仅用于紧急情况啊，亨利。
Фуникулер действительно только для экстренных дел, Генри.
你知道我所说的地方。那里有缆车可以穿越山谷。就在北边，熊齿观察点再过去一点。
Ты знаешь, о чем я говорю. Это там, где фуникулер идет через ущелье.
那里有紧急时用的缆车，你可以乘坐它来我瞭望塔附近的约定地点。
Там есть аварийный фуникулер, который позволит тебе добраться до моей вышки.
它是你和我的负责区域之间的紧急缆车。
Это фуникулер для экстренных случаев. Для передвижения между секторами — твоим и моим.
我会与救援队协调，告诉你什么时候前往乘缆车的地方。在北边。很远。在你五月份找到的小径再过去一点。
Я свяжусь с пилотами и потом дам тебе знать, когда идти к фуникулеру. Он на севере. Далеко. За тем местом, где ты в мае нашел перерезанный провод.
начинающиеся: