〔阴〕〈俗〉混乱, 纠葛, 非常麻烦的事; 节外生枝.

(клевета) 造谣诬蔑 zàoyáo wūmiè, 造谣中伤 zàoyáo zhòngshāng; (донос) 谗言 chányán; (судебная) 纠葛 jiūgé

2) (затруднение) 纠葛 jiūgé

осложнение в переговорах - 谈判上的纠葛

谈判上的纠葛

осложнение в переговорах

他们之间发生了一点纠葛。

There’s a dispute between them.

摩擦和纠葛

трения и споры

如果他在这里，那么虚灵的据点对我来说就更有意思了。我本以为他是独一无二的，但如今我却看到了另一个与虚空有纠葛的家伙……

Если он здесь, присутствие эфириалов вызывает еще больше вопросов. Я всегда думала, что он такой один, но теперь мы увидели другого, кто также мог использовать силы Бездны...

那英雄是谁，这巨兽又是何物，其间又有什么恩怨纠葛…

Кем был этот герой? И что это был за исполинский зверь? И в чём причина их вражды?

在经历一生的纷乱纠葛之后，钓鱼是一种可以静静理清一生份儿的思绪的事。

Всю жизнь я прожил в борьбе и конфликтах, а рыбалка - отличный способ успокоиться и привести мысли в порядок.

如果没有恐惧与内心的纠葛，即为真实的生活。另外——人的心中留有伟大的种子。萌芽初生，回归本真。即为硬核。

Настоящая жизнь — это жизнь, свободная от страха и внутренних конфликтов. А также конфликтов внешних — в человечестве есть зачатки величия. И эти зачатки пробудятся, настанет век истины. Это будет настоящий хардкор.

不-不，盖理看起来太科学了，不适合掺和进这种乱七八糟的爱欲纠葛。

Нет-нет, у Гэри слишком научный разум, чтобы вляпаться в какую-нибудь романтическую историю.

你…跟镜子大师之间的纠葛，我实在不想被扯进去。

Вижу, у вас с Господином Зеркало какие-то споры. Мне бы не хотелось вмешиваться.

他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。

His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police.

~吱吱！~小心！除非有后援，否则我是不会和那些疯巫师有纠葛的。

~Пиии!~ Осторожней там! Я бы не рискнул связываться с чокнутым волшебником без хорошей поддержки.

建议她避免任何纠葛。最好继续专注于自己的目标——不管是什么目标。

Посоветовать ей не заморачиваться. Пусть лучше выберет достойную цель в жизни – и к ней идет.