并无嫌隙

bear no ill will; bear no grudge

「抛弃你的嫌隙，否则小心会落入抱着恨意永远在沼地徘徊的地步。」 ～艾维欣僧侣西汀

«Избавьтесь от злобы и обид, иначе вы рискуете вечно бродить по болотам, терзаемые кровожадной яростью». — Хильден, жрица Авацины

她真的不喜欢那些∗不正常的家伙∗。感觉有些嫌隙。

Ей здорово не нравятся ∗психи∗. Острая неприязнь.

“可以吗？”他环顾四周，没有反对意见。“我想让你知道这里没有嫌隙。”

Мы согласны? — Он оглядывается на своих друзей. Возражений нет. — Я хочу, чтобы ты понимал, что мы не враги.

在北方，侏儒大都居住在玛哈坎，而且与矮人毫无嫌隙地和谐共处。山区的侏儒与矮人以采矿为生，并因此获得无数的财富。

Махакам - это наиболее известная обитель гномов на Севере. Там они сосуществуют с краснолюдами в мире и без тех столкновений, которые обычно начинаются, когда две расы поселяются в одном краю. И гномы, и краснолюды живут тем, что добывают ненайденные доселе природные богатства и обрабатывают их.

他们的父亲可能认为，在海上一起努力工作，能弥补两人间的嫌隙。

Отец, наверное, думал, что совместный поход их примирит...

阿户把猎人岭上发生的一切都告诉我们了。一支忠于莉安德拉的兽人与山民战士组成的大军屠杀了所有村民，把他们送去了鲁库拉矿井，成为了亡灵奴隶。那个“神使”要负很大的责任。兽人和山民战士之间好像有些嫌隙，我们可以拿来利用一下。

Арху рассказал, что случилось в Пустоши Охотника. Армия орков и горцев, собранная Леандрой, перебила всех деревенских, чтобы отправить их рабами-умертвиями на рудники Лукуллы. "Пифия" за это ответит. Судя по всему, между орками и горцами существует взаимная неприязнь, которой мы можем воспользоваться.

来吧，我们之间没有嫌隙，我们可以互相帮助。

Слушай, нам делить нечего. Можем помочь друг другу.

不要操之过急。你跟孤狼之间没有嫌隙，我跟你之间也没有，所以我们可以互相帮助。

Не надо спешить. Тебе с Одинокими Волками делить нечего, мне с тобой тоже. Мы можем помочь друг другу.

你知道，团体内总是会有歧异的政策、敌对、还有嫌隙。

А так все как обычно политика, соперничество, внутренние распри.

千万别这么做，我们和所有其他部门之间的嫌隙已经够多了。

Пожалуйста, не надо. У нас и так напряженные отношения практически со всеми отделами.

似乎他们和之前的外来者已有嫌隙。

Похоже, их предыдущие контакты с иноземцами были неблагоприятными.