约法三章
yuēfǎ sānzhāng
1) ист. уложение из трёх разделов (простейший свод законов основателя династии Хань Гао-цзу во II в. до н. э., рассчитанный на то, чтобы его знало всё население)
2) установить основные правила, установить правило
3) обязаться, обязательства
4) см. 国务院约法三章
ссылается на:
国务院约法三章guówùyuàn yuēfǎ sānzhāng
"три обязательства" Госсовета (не строить новых правительственных зданий, не увеличивать число госслужащих, ограничить поездки за рубеж, приобретение автомобилей и устройство приёмов за государственный счет)
"три обязательства" Госсовета (не строить новых правительственных зданий, не увеличивать число госслужащих, ограничить поездки за рубеж, приобретение автомобилей и устройство приёмов за государственный счет)
уложение из трех разделов
yuē fǎ sān zhāng
《史记·高祖本纪》：‘与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。’指订立法律，与人民相约遵守。后来泛指订立简单的条款。yuēfǎ-sānzhāng
[simple agreement with the people by a new government] 泛称订立简明的条约使人共同遵守
昔高祖约法三章, 黎民皆感其德。 --《三国演义》
yuē fǎ sān zhāng
语本史记．卷八．高祖本纪：「与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。」原指汉高祖入咸阳，临时制定三条法律，与民共守。汉书．卷二十三．刑法志：「汉兴之初，虽有约法三章，网漏吞舟之鱼，然其大辟，尚有夷三族之令。」后泛指事先约好或规定的事。儿女英雄传．第二十二回：「因姑娘当日在青云山庄有『一路不见外人』的约法三章，早吩咐过公子沿路无事，不必到姑娘船上去。」
yuē fǎ sān zhāng
to agree on three laws (idiom)
three-point covenant
(fig.) preliminary agreement
basic rules
yuē fǎ sān zhāng
draw up three chapters of law; agree on a three-point law -- make a few simple rules to be observed by all concerned; simple agreement with the people by a new government; three-point covenantyuēfǎsānzhāng
1) simple laws of the Han emperor Gaozu
2) simple rules to be observed by all
3) verbal agreement
【释义】原指订立法律与人民相约遵守。后泛指订立简单的条款。
【出处】《史记·高祖本纪》：“与父老约，法三章耳；杀人者死，伤人及盗抵罪。”《汉书·刑法志》：“高祖初入关，约法三章。”
【用例】我们很郑重地和工头约法三章，什么时候交稿，什么时候看校，什么时候拼版。（邹韬奋《经历·种种尴尬》）
《史记‧高祖本纪》：“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。”
частотность: #28673
синонимы:
примеры:
丽莎，我们约法三章，就算是阻止街头闹事的醉汉也不能用法术电他们，好吗？
Лиза, давай договоримся... Если мы задержим какого-нибудь буйного пьяницу - током его не бить. Хорошо?
пословный:
| 约法 | 三章 | ||
1) ввести закон
2) временная конституция; ист. первая [китайская] конституция (1912 г.)
3) перен. железный закон, общее правило
4) Иофа (фамилия)
|