订立
dìnglì 
1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)
2) принимать (устав); устанавливать (правила)
dìnglì
заключить (напр., договор)dìnglì
双方或几方把商定的事项用书面形式<如条约、合同等>肯定下来：订立卫生公约 | 两国在平等互利的基础上订立了贸易协定。dìnglì
[conclude; contract; complete; clinch] 用书面形式肯定条约、 合同等
订立条约
订立合同
dìng lì
签订、制定。
如：「做生意时，最好订立详细的合同。」
dìng lì
to conclude (treaty, contract, agreement etc)
to set up (a rule etc)
dìng lì
conclude; make:
订立条约 conclude a treaty
我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。 Our shop has made (entered into) a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.
中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。 China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.
dìnglì
1) conclude; reach (e.g., an agreement)
2) sign into effect
谓条约、契约或合同等经有关方面协商后用书面形式肯定下来。
частотность: #13539
в русских словах:
аваль
совершать аваль - 订立票据担保
заключение сделки
订立契约, 签订合同
законтрактоваться
按照合同被聘 ànzhào hétóng bèi pìn, 订立契约 dìnglì qìyuē
законтрактоваться на работу - 订立参加工作的契约
запродавать
订立预售合同
запродажа
订立预售合同
запродать
-ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -одал, -ла, -одало; -ай; -авший; -оданный (-ан, -ана 或 -ана, -ано) 〔完〕запродавать, -даю, -дашь; -вай; -вая〔未〕что〈专〉预售; 订立(预售)合同. ～ хлеб 预售粮食; ‖ запродажа〔阴〕.
контрактант
订立合同人
перемирие
заключить перемирие - 订立停战协定
свершать
订立
свершить
订立
спот
现货(交易);即期交割;现货价;符合租船户吨位要求的商船, 现有船舶(租船契约一经签订立即可以装货的船只)
синонимы:
примеры:
订立遗嘱的推定原则
armchair principle
订立参加工作的契约
законтрактоваться на работу
订立停战协定
заключить перемирие
订立契约; 办理交易手续
совершить сделку
欧洲定期航班关税订立程序国际协定
Международное соглашение о процедурах установления тарифов для внутриевропейских регулярных перевозок
定期航班关税订立程序国际协定
Международное соглашение о процедуре, применяемой к установлению тарифов для регулярных воздушных перевозок
关于确认现有边界和订立建立信任、友好和睦邻合作的措施的条约
Договор, подтверждающий существующую границу и устанавливающий меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества
订立国际货物销售合同统一法
Единообразный закон о заключении договоров о международной купле-продаже товаров
关于订立标志图案国际分类的维也纳协定
Венское соглашение об учреждении международной классификации изобразительных элементов знаков
订立条约
conclude a treaty
我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。
Our shop has made (entered into) a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.
中美两国通过长期谈判后订立了一项双边贸易协定。
China and the United States concluded (entered into) a bilateral trade agreement after long negotiations.
订立攻守同盟
make an agreement not to give each other away
订立通商条约
conclude a trade treaty; sign a treaty of commerce
规章制度一经订立，不应成为一纸虚文。
Rules and regulations, once set up, should not be turned into a dead letter.
和解协议的订立
заключение мирового соглашения
技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。
К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.
直接同…订立合同
заключать контракт непосредственно с
乙方负有保密义务的，双方可以订立专项协议，约定竞业限制条款。
Сторона Б обязана сохранять конфиденциальность, обе стороны могут заключить специальное соглашение для согласования ограничений конкуренции.
我们要订立一个契约，首先收集神庙周围水池里的阿塔莱神器，然后回来找我。
Заключим договор. Если хочешь помочь, найди на дне озера, расположенного возле храма, артефакты племени Аталай и принеси их мне.
部落派出了几个使者来和赞达拉巨魔订立盟约。
Орда направила своих посланников к зандаларам для обсуждения возможного союза.
只差一些小小的细节了，非常琐碎的事情，你懂的。立下誓言，订立血契，承诺牺牲一切。
Осталось несколько деталей. Совсем крохотных. Пустяки. Принести клятву, заключить кровавый союз, пообещать в жертву первенца.
这样对我来说就非常的……不方便。如果你我要继续合作，就得订立几条基本的原则。
Это доставляет мне значительные... неудобства. Если мы с тобой будем работать вместе, надо договориться о паре основных правил.
与冰之神的交易，是我作为岩之神的最后时刻，所订立的「终结一切契约的契约」。
Моё соглашение с Крио Архонтом будет последним контрактом, который я заключу в качестве Гео Архонта. Контракт, завершающий все контракты.
但我是「契约」之神。千百年来经由我手，订立了万千「契约」。一场交易若非有利可图，我是绝对不会轻易出手的。
Но я бог контрактов. За тысячи лет я заключил бесчисленное количество контрактов. Я бы не согласился на невыгодную сделку.
「我们的敌人一心要消灭所有生灵。 别妄想能与之订立盟约。」 ～《战场札记》
«Наш враг — не что иное, как конец всего живого. У нас не будет недостатка в союзниках». — Дневники войны
「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」
«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».
那你呢？准备好与诺克图娜尔订立契约了吗？
А ты? Ты хочешь принести клятву Ноктюрнал?
我们的祖先将盟约石放在树林中、将最珍贵的猎物做为祭品放在上面，以此订立了契约。
Наши предки оставили в лесу Камень Примирения. Они возложили на него дар из охотничьей добычи и тем самым заключили договор.
我们私下订立协议把房子卖了。
We sold the house by private treaty.
订立盟约
make a league
住口！我已经沉迷于研究你这个恶魔很久很久了，你这个坏蛋！我比全宇宙所有的学者加起来都更加知晓你的种族。我知道你为什么当契约订立后就变得难以捉摸，只因为杀了你就可以打破契约，你为我赋予的生命也会长久留存！
Молчать! Бесконечно долго ты занимал все мои мысли. Я знаю о твоей породе больше, чем все ученые мира вместе взятые. Я знаю, почему ты внезапно исчез после заключения сделки: твоя смерть привела бы к расторжению договора, а я остался бы навеки с твоим даром жизни!
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了你的同伴，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令你的同伴感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к вашему спутнику, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
哦，就是这样。我是医生。注意着点儿我的力量，但请允许我保守职业秘密。现在，来谈谈手头的事情。我们不如订立友谊和相互合作协议。
Ах да. Я доктор. Ты сама видишь, как я силен, но не забывай, что в моей профессии есть и кое-какие секреты. А теперь к делу. Я хочу предложить договор о дружбе и взаимопомощи.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了伊凡，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人伊凡感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Ифану, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
细节！重要的是我们如何结盟。等我们结盟，我可以帮你。我想帮你。请允许我帮你。我们订立友谊和相互合作协议吧。
Это мелочи! Важно то, что мы заодно. Мы ведь заодно. И я могу помочь тебе. И я хочу помочь. Прошу, позволь мне помочь тебе. Я предлагаю договор о дружбе и взаимопомощи.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了你，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令你感到不寒而栗，想起了你们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к вам, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о договоре, который вы с ним заключили.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了洛思，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人洛思感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Лоусе, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了比斯特，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令比斯特感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Зверю, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了费恩，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人费恩感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Фейну, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了希贝尔，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人希贝尔感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Себилле, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了猩红王子，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人猩红王子感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。
Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Красному Принцу, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.
提醒他说，她也参与其中，并且已和另一个人订立婚约了，记得吗？
Напомнить ему, что и она сыграла свою роль в случившемся. Она дала обет кому-то другому, он не забыл?
订立军事同盟
заключать военный союз
начинающиеся: