[直义] 送得越远, 流泪越多.
[释义] 长久的送行只会加重离别的难受.
[用法] 多为离去的人或旁边的人劝送行的人不要远送时说.
[参考译文] 送君千里, 终有一别; 止步休远送, 收泪自保重.
[例句] Я сейчас уезжаю на фабрику месяца на три; видеться нам незачем-с: Дальние проводы - лишние слёзы. Да и некстати: меня старики провожают, т

дальние долгие проводы - лишние слёзы

终有一天

Настанет день,

终有一日要发现的

в конце концов наступит же день, когда это выйдет наружу

所以这和塔诺罗什的宣誓有关，和野蛮的兽人有关。终有一天，战斗必将开始！我们要么大摆宴席欢庆胜利，要么就会成为别人宴席上的佳肴...

Таковы братья Танорота - и таковы орки диких земель. Однажды между нами будет битва. Однажды мы победим или будем побеждены...

人生百年, 不免一死; 人生百年, 终有一死

Сколько ни жить а смерти не отбыть

终有一天，我们会得到自由的。

Мы получим свободу. Когда-нибудь.

终有一日，它的影子会笼罩七国。

Однажды, уверена она, тень Нефритового дворца заслонит все семь королевств Тейвата.

「终有一天，会吹向更有光亮的方向。

«Когда-нибудь они будут дуть в сторону лучшего будущего...»

「终有一天，会吹向更有光亮的方向。」

«Когда-нибудь они будут дуть в сторону лучшего будущего...»

记住我的话，终有一天我会成为领主的！

Попомни мои слова, когда-нибудь я снова стану ярлом!

终有一天就算你举白旗也救不了你的命…

Однажды белый флаг не будет тебя защищать...

终有一天，弃誓者会让他们血流成河。

Однажды Изгои раскрасят стены Маркарта их кровью.

终有一天，拒誓者会让他们血流成河。

Однажды Изгои раскрасят стены Маркарта их кровью.

记住我的话，终有一天我会再次成为领主的！

Попомни мои слова, когда-нибудь я снова стану ярлом!

那个恶魔，终有一天...我们会了结她的。

Демоны-шмемоны. Скоро мы и с ней расправимся.

我相信终有一日…它的影子会笼罩七国。

Настанет день, и его тень покроет все семь королевств.

终有一天，全世界的学者都会来到此地。

Когда-нибудь сюда приедут ученые со всего мира.

记住了，伙伴，我是终有一天要征服世界的人！

Запомни, товарищ, однажды я покорю этот мир!