漫不经心地喝咖啡

спокойно (расслабленно) пить кофе

由于不经心而犯错误

сделать ошибку по невниманию

因为漫不经心而犯错误

ошибиться по невниманию

由于漫不经心我走得错过自己的家门

по рассеянности я прошёл мимо своего дома

他漫不经心地回答。

Он машинально ответил.

由于他漫不经心地下棋，他的白子掷到黑子的虎口里去了。

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “tiger’s mouth” formed by three black stones.

神经心脏的

neurocardiac

由于漫不经心他坐过了站

По рассеянности он проехал свою остановку

他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成

невнимателен, все его ошибки оттого

他漫不经心, 他的所有错误都是由此而造成的

Невнимателен, все его ошибки оттого

漫不经心地; 马马虎虎地

левой ногой делать что;

漫不经心地, 马马虎虎地(做某事)

Левой пяткой делать что; Левой ногой делать что

使…精神集中, 使…不再漫不经心

вызвать кого из рассеянности; вызвать из рассеянности

1)开口, 说话, 2)心不在焉地, 漫不经心地, 3)目瞪口呆地, 大为惊奇地

разинуть рот

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

使…不再漫不经心

вызвать из рассеянности

<萨缪尔森漫不经心地挠着下巴。>

<Самуэльсон задумчиво чешет подбородок.>