拉丁美洲人文经济中心

Латиноамериканский центр по социологическим проблемам

拉丁美洲各国首都联盟－城市间咨询与合作金融和经济中心

Союз столиц иберо-американских государств - Межмуниципальный финансово-экономический центр по консультациям и сотрудничеству

这些城市的成功，作为政府及经济中心，证实了完美设计的城市是能够使城市土地增值的。

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.

以经济建设为中心

делая экономическое строительство центральной задачей

政治、经济、文化中心

политический экономический и культурный центр

中国国际经济信息中心

Китайский центр международной экономической информации

国务院经济研究中心

Economic Research Centre under the State Council

抓住经济建设这个中心

держаться за экономическое строительство как за центральное звено

中国国际经济技术交流中心

Китайский международный центр по экономическому и техническому обмену

巴勒斯坦经济研究中心

Палестинский центр экономических исследований

坚持以经济建设为中心

по-прежнему акцентируя на экономическое строительство как на центральное звено

围绕经济建设这个中心

focus on economic development

非正规经济部门服务中心

Центр обслуживания неформального сектора

与欧洲转型经济体合作中心

Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой

南太平洋经济交流支助中心

Южнотихоокеанский центр содействий экономическому обмену

新的国际经济秩序研究中心

Центр исследований по вопросам нового международного экономического порядка

紧紧把握住经济建设这个中心

концентрироваться на центральной задаче - экономическом строительстве

亚太发展中心亚太经济2000年展望会议

Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году

Научно-информационный центр "Планирование, экономика, управление" 计划, 经济, 管理信息科学中心

НИЦ ПЭУ

通过中心城市带动县域经济

с помощью центральных городов стимулировать развитие уездной экономики

国际集体经济研究和信息中心

Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики

拉丁美洲经济和社会文件中心; 拉丁美洲文件中心

Латиноамериканский центр экономической и социальной документации

发展研究和国际经济关系中心

Центр по изучению проблем развития и международным экономическим отношениям

第三世界经济和社会研究中心

Центр социально-экономических исследований проблем стран третьего мира

拉丁美洲经济和社会文献中心

Латиноамериканский центр по экономической и социальной документации

Центр внешнеэкономических исследований Российской академии наук 俄罗斯科学院对外经济研究中心

ЦВЭИ РАН

亚洲及太平洋区域经济合作中心

Центр экономического сотрудничества для Азиатского и Тихоокеанского региона

粮食经济和实用营养区域训练中心

Региональный центр профессиональной подготовки в области экономики продовольствия и прикладных вопросах питания

发展中国家经济统计员欧洲训练中心

Европейский центр подготовки статистиков-экономистов развивающихся стран

国际合作与社会经济发展训练中心

Учебный центр по международному сотрудничеству и социально-экономическому развитию

建设和改革都要以提高经济效益为中心

в процессе строительства и реформы необходимо отводить центральное место повышению экономической эффективности

Институт экономики Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心经济学研究所

ИЭ КарНЦ РАН

Институт социальноэкономических исследований Дагестанского научного центра Российской Академии наук 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心社会经济研究所

ИСЭИ ДНЦ РАН

伊斯兰国家统计、经济和社会研究及训练中心

Научно-исследовательский и учебный центр исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам

俄罗斯原子能部管理、经济与信息中心研究所

Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации Минатом России (ЦНИИатомформ)

Научно-исследовательский информационный центр систем управления экономикой радиоэлектронной промышленности 无线电电子工业经济管理系统信息科学研究中心

НИИЦСУ ЭКОР

Институт экономических проблем Красноярского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院克拉斯诺亚尔斯克科学中心经济问题研究所

ИЭП КНЦ РАН

Вологодский научно координационный центр Центрального экономино-математического института Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科研协调中心

ВНКЦ ЦЭМИ РАН

经济特区、沿海开放城市、沿海开放地带以及沿边、沿江和内地中心城市的开放

открытость специальных экономических зон, открытых приморских городов и районов, открытых городов вдоль государственной границы, по берегам рек и административных центров внутренних районов

Вологодский научно-координационный центр Центральный экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科学协调中心

ВолоНКЦ ЦЭМИ РАН

联合国欧洲经济委员会成员国政府间住房 和环境文献中心

Межправительственный центр документации по жилищному вопросу и окружающей среде для стран района Экономической комиссии ООН для Европы

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

喀土穆宣言：以人为中心的非洲社会经济复苏和发展办法

Хартумская декларация: "Усиление роли человеческого фактора в процессе социально-экономического подъема и развития в Африке"

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

卡拉卡斯是委内瑞拉的首都，为该国最大城市及政治、经济、文化中心。

Каракас — столица и крупнейший город Венесуэлы, политический, экономический и культурный центр страны.

联合国大学马斯特里赫特创新与技术经济社会研究和训练中心

UNU - Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology

联合国大学马斯特里赫特经济和社会研究及创新与技术培训中心

Маастрихтский центр экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий Университета Организации Объединенных Наций

我喜欢你考虑到了未来这一点，不过这个中心就不能再聚焦在……经济上一点吗？

Мне нравится, что вы думаете о будущем, но нельзя ли сделать этот центр более... ориентированным на экономику?

经济中的公营成分

public sector of the economy; public sector of the economy

发展中经济体；发展中经济；发展中国家

развивающиеся страны

香港现行的社会经济制度和生活方式不变, 继续保持自由港和国际金融、贸易、航运中心的地位

социально-экономический строй и образ жизни остаются без изменений, сохранится статус Гонконга как порто-франко, международного судоходного, валютного, торгового центра

经济经营中的本身利益

self-interest in economic management; self-interest in economic management

阿利斯斯普林斯澳大利亚一城镇，位于该国中心附近。旅游和采矿为其重要经济来源。人口22，000

A town of Australia located near the center of the country. Tourism and mining are important to its economy. Population, 22,000.

封闭经济中适度人口理论

theory of optimum population for a closed economy

妇女在经济中的作用工作队

Рабочая группа по вопросу о роли женщин в экономике