以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

对内搞活经济

invigorating (enlivening; vitalizing) the domestic economy

过分的经济活动

overheating

经济活动, 经济(管理)工作

хозяйственный деятельность

对外经济活动参加者

участник внешней экономической деятельности

破坏环境的经济活动

environmentally damaging activities

经济活动的自发调节

autonomous adjustment of business activity; autonomous adjustment of business activity

就业的经济活动人口

economically active employed population; economically active employed population

全俄经济活动类别分类表

Код ОКВЭД

联合经济活动小组委员会

подкомиссия по совместной хозяйственной деятельности

妇女经济活动高级政策专家

старший специалист по вопросам политики в области экономической деятельности женщин

对外经济活动中的紊乱现象

явления анархии во внешнеэкономических отношениях

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

实行对外经济开放、搞活经济的政策

проводить установку на расширение связей с заграницей и на оживление экономики внутри страны

Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности 乌克兰对外经济活动商品分类

УКТ ВЭД

所有经济活动的国际标准行业分类

Международная стандартная классификация всех видов экономической деятельности

援助受害者重返生活经济生活常设委员会

Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration

三中全会以后, 党提出广开门路, 搞活经济

после 3-го пленума цк партия предложила изыскать новые возможности трудоустройства людей, оживить эк

亚太统计所/亚太经社会家庭经济活动统计发展专家组会议

SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities

农村经济是农、林、牧、副、渔业及相关产业活动相关联的经济活动。

Экономика села — это экономическая деятельность в сельском, лесном, скотоводческом, подсобном и рыбном хозяйствах, а также в связанных с ними промышленных производствах.

欧洲共同体内部经济活动一般行业分类；欧洲共同体内部经济活动统计分类

Общая промышленная классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ; Статистическая классификация экономической деятельности в рамках Европейских сообществ

禁止违反规定干预和插手市场经济活动，谋取私利

запрещается неправомерное вторжение и вмешательство в рыночную хозяйственную деятельность, преследование личной выгоды

这些∗无线电脑巫师∗被赋予了神奇的经济力量。

∗Радиокомпьютерные волшебники∗ наделены чудотворным экономическим могуществом.

要坚持实事求是, 如实反映经济活动中的真实情况, 反对各种形式的浮夸作风

руководствуясь принципом реалистического подхода к делу, следует показывать реальную картину экономической жизни, и бороться со всевозможным
очковтирательством и бахвальством

将现在常常是分散不经济、不平等的救济活动统一起来有助于任务的完成。

It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.

虽然精灵几乎都住在贫民窟，但矮人基本上控制了整座城市的经济活动。

Эльфы живут, скорее, в трущобах, зато краснолюды фактически контролируют финансовую жизнь города.