你们好，我刚刚拿到了你们的实验数据，已经整理成报告贴在板子上了。

Приветствую! Только что я получил данные вашего эксперимента. Отчёт уже на доске.

试验数据(资料)

испытательные данные

正在篡改实验数据

Искажаем данные...

你不愿意免费帮我写吗？但这是个无价的经验啊…可以让你加到公会数据上。

А может, задаром напишешь? Опыта наберешься... В цеховые списки поэтов попадешь...

小尺寸模型风洞试验数据

данные продувок небольшой масштабной модели в аэродинамической трубе

空气动力特性飞行试验数据

результаты лётных исследований аэродинамических характеристик

延长使用期的飞机飞行试验数据

данные лётных испытаний самолётов с продлённым ресурсом

飞行试验数据记录和处理系统

система регистрации и обработки данных лётных испытаний

非根据经验的，臆断的

априорный (априористический)

经验(数)值, 实验数值

эмпирическая величина

实验系数, 经验系数经验系数

опытный коэффициент

「根据经验判断，灾祸永不单行。」

«Мой опыт говорит о том, что катастрофы обычно приходят парами».

奇偶校验位加在二进制码上的一个标明奇偶数的位，用于检验数据的完整性

A bit added to a binary code that indicates parity and is used to check the integrity of data.

不好意思，研究出了很多问题，我埋头整理出来的很多推论，都和实验数据矛盾了。

Простите, с исследованием возникло много проблем. Появившиеся путём сопоставления гипотезы с данными экспериментов совсем не совпадают.

我和蒂玛乌斯在帮阿贝多先生整理实验数据哦。蒂玛乌斯刚走，你们没遇到他吗？

Мы с Тимеем помогали Альбедо упорядочивать данные экспериментов. Вообще-то, Тимей только что ушёл. Вы с ним не пересеклись по пути?

计算测验结果中。我很高兴提供您“实验助理”的职位。希望您在观察实验数据时发光发热。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность лаборанта. Вы сможете построить карьеру, наблюдая за контрольно-измерительной аппаратурой.

我可以根据经验建立这种能力。至于你，他们则是试图将整个人格转移到你身上。

Мне позволили развиваться на основе своего опыта. А тебе они решили пересадить целую сложившуюся личность.