为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

飞越嚎风峡湾的陡峭悬崖一直是个大难题！而我在结合维库人的技术和矮人的心灵手巧以后，终于想出了解决办法。通过改装和仔细调整，我制造出了冰锤牌鱼叉控制器！当然这个产品还没有测试过，但这难道不就是我叫你来的意义所在吗？

Как же нелегко путешествовать по крутым обрывам Ревущего фьорда! К счастью, мне пришла в голову идея, как облегчить эту задачу. Мое устройство сочетает в себе врайкульскую технологию и дворфийскую гениальность. Тут подкрутить, здесь припаять – и вот, позвольте продемонстрировать пульт управления гарпуном имени Ледяного Молота! Конечно, я его еще не испытывал, но ты вполне с этим справишься!

若回合结束时，己方控制 5 个或更多“精灵”友军单位，则从己方牌组召唤自身至近战排。

Если в конце хода в вашем распоряжении не менее 5 дружественных эльфов, призовите этот отряд из вашей колоды в рукопашный ряд.

每个己方回合结束时，若己方控制的单位少于对方，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если в вашем распоряжении меньше отрядов, чем у противника.

在己方回合结束时，若控制的单位全为“精灵”，则自身获得 1 点增益。

Усильте эту карту на 1 ед. в конце вашего хода, если в вашем распоряжении только эльфы.

在你的回合结束时，你每控制一个堕落之血，便对所有敌人造成1点伤害。

В конце вашего хода наносит 1 ед. урона противникам за каждую «Порченую кровь» под вашим контролем.

直到你的回合结束，获得一个敌方随从的控制权。

Вы получаете контроль над существом противника до конца вашего хода.

在你的回合结束时，如果你控制两个远古造物之血，则将其融合成远古造物。

Если в конце вашего хода у вас под контролем есть два таких существа, они объединятся в Древнего.

在你的回合结束时，你每控制一个随从类型的随从，便获得+1/+2。

В конце вашего хода получает +1/+2 за каждый тип существ под вашим контролем.

在你的回合结束时，你每控制一个随从类型的随从，便获得+2/+4。

В конце вашего хода получает +2/+4 за каждый тип существ под вашим контролем.

如果你在你的回合结束时控制3座沙漠方尖碑，随机对一个敌人造成5点伤害。

Если в конце вашего хода у вас под контролем есть 3 таких существа, наносит 5 ед. урона случайному противнику.

耦合控制coupling

control

指挥和控制体制；指挥和控制结构

структура командования и управления

混合控制(半自动半人工控制)

смешанное управление

центр комплексного управления техническими средствамиr 技术设备综合控制中心

ЦКУ ТСО

混合操纵, 混合控制(半自动半人工控制)混合控制

смешанное управление