合法控制

legal control

примеры:

耦合控制coupling

control

混合控制(半自动半人工控制)

смешанное управление

用魔法控制...

заколдовать кого-либо

无法控制的

uncontrollable; ungovernable

центр комплексного управления техническими средствамиr 技术设备综合控制中心

ЦКУ ТСО

混合操纵, 混合控制(半自动半人工控制)混合控制

смешанное управление

统计的质量控制法

statistic quality control system

非法控制消息的错误

illegal control-message error

无法控制的通货膨胀

run away inflation

语法控制的生成程序

syntax-controlled generator

分级(控制)原理, 分级(控制)原则分层控制法

иерархический принцип

风力充填法控制顶板

{采矿} pneumatic filling roof control

在无法控制的情况中

по не зависящим от кого-либо обстоятельствам

没法控制; 对没有办法; 对付不了; 对…没有办法

сладу нет с кем-чем

对…没有办法, 没法控制, 对付不了

сладу нет с кем-чем

我无法控制自己！我很抱歉！

У меня нет выбора! Прости меня!

人没法控制自己的命运。

Человек не властен над своей судьбой.

冲突钻石(是指一个国家内由反政府势力或派别控制地区所生产的钻石, 这些钻石被用来资助反对合法政府的军事行动. )

конфликтный алмаз

「她的心灵是情绪与力量的惊人混合。就算我能掌握住，也无法控制太久。」～杰斯贝连评茜卓纳拉

«Ее разум — взрывная смесь эмоций и силы. Даже если я захвачу его, вряд ли я смогу удерживать его долгое время». — Джейс Белерен о Чандре Налаар

怎么……怎么回事……我无法控制自己。

Что... что происходит?! Я не могу остановиться...

你的对手无法控制被动宝藏。

Противник не может взаимодействовать с пассивными сокровищами.

你无法控制我们！我们就是灾祸本身！

Нас не удержать! Мы — сама кара!

(三点)重合法制导

наведение методом совмещения

无法控制的事物令你恐惧，但你能控制你的恐惧吗？

Вы боитесь того, чем не можете управлять. Но как управлять страхом?

(三点)重合法制导, 三点法导引

наведение методом совмещения

如果某人设法控制了她，危险就会更大。

Тем хуже будет, если кто-нибудь сумеет ей манипулировать.

它们控制了我的心智，但幸好它们无法控制我的灵魂。

Они могли контролировать мой разум, но, к счастью, не могли овладеть моей душой.

我可以通过我的眼睛看，但是我无法控制我的行为。

Я не потерял разум, но не мог контролировать свои действия.

我可以透过我的双眼来观看，但我无法控制我的行动。

Я не потерял разум, но не мог контролировать свои действия.

一阵刺痛，眼泪无法控制地从你的右眼中流下。

Невыносимая боль. Из твоего правого глаза непроизвольно брызжут слезы.

一种奇怪的、毫无犹豫的愤怒，他似乎无法控制。

Странная, ничем не обоснованная злость, которую он, кажется, не в состоянии контролировать.

пословный:

合法	控制
héfǎ 1) соответствовать законам; согласно с законами; законный, легальный 2) в соответствии с кодексами (напр. морали); в пределах норм поведения	kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>