(意)"维托尔·皮扎尼"号

Веттор Пизани

维尔玛，拜托…

Вильмар, прошу тебя.

一箱托维尔考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов Толвира

阿尔维塞·卡达莫斯托

Алоизий Када-Мосто

谢尔盖·库茹盖托维奇·绍伊古

Сергей Кужугетович Шойгу (1955—, советский и российский государственный деятель, российский военный)

希尔维托·阿马多纪念演讲

Конференция в память Хилберто Амадо

托维尔失落之城奖励任务

Затерянный город Толвир – награда

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰

Лев Николаевич Толстой

休想夺回这座城市，托维尔！

Тебе не видать этого города, толвир!

我必须要跟托鲁维尔谈谈。待在这里。

Я должен поговорить с Торувиэль. Оставайся здесь.

托维尔人？在这儿？或许你能帮帮我！

Толвир? Здесь? Может, ты мне поможешь?

我并没有打算停留。托鲁维尔没有看到我最后…

Я не собираюсь торчать здесь. И пока Торувьель жива, я буду ее преследовать…

那真是硬战…托鲁维尔一定在右边侧翼！

Непросто было... Торувьель, должно быть, на левом фланге!

托维尔部落已经数千年未逢敌手了。

Племенам толвиров уже тысячу лет не доводилось вступать в войну.

我是托维尔勇士。使出全力吧，矮人。

Я защитник толвиров. Покажи, чего ты стоишь, дворф.

进一步了解林登维尔村民张贴的委托

Узнать больше о заказе, сделанном жителями деревни Залипье.

多不知羞耻的荡妇，那个女精灵托鲁维尔！

Вот ведь бесстыдная стерва эта эльфийка, Торувьель.

那是我从百花谷的托鲁维尔那里得到的。记得吗？

Неужели ты не помнишь?! Это лютня, которую я получил от Торувьель, когда мы были в Долине Цветов…

没关系。我叫做托鲁维尔，很高兴再次碰见你。

Неважно. Меня зовут Торувьель, и я рада, что снова нашла тебя.

伊戈尔·斯维亚托斯拉维奇(1150-1202, 诺夫哥罗德-塞维尔的公, 切尔尼戈夫的公)

Игорь Святославич

那个托鲁维尔精灵贱人跑了，夹著尾巴落荒而逃。

Эта эльфийская сучка Торувьель сбежала, поджав хвост.

托维尔先民拥有这片地区所有泰坦神器的藏宝图。

Древние толвиры нанесли на карту расположение всех местных артефактов титанов.

托鲁维尔的精灵正扣押著村民当人质。我们该怎么办？

Эльфы Торувьель захватили заложников в деревне. Что нам делать?

索尔维托斯(交联羧甲基马铃薯淀粉, 上浆剂, 商名, 荷兰制)

сольвитоза С

调查托维尔失落之城，阻止鱼人灾祸的进一步扩散。

Исследуйте улицы затерянного города толвиров в попытке остановить кару мурлочью.

南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托希亚

Косово и Метохия, автономная провинция югославской республики Себии

托鲁维尔死了，我只知道她的死都要归咎于你。你一定也有参与吧。

Торувьель мертва. И я знаю достаточно, чтобы винить тебя в этом.

象形文字在地图的东南角标着一个带有锁链的托维尔记号。

Иероглифы, изображающие закованного в цепи толвира, нанесены в юго-восточном уголке карты.

我得跟白之莱拉和托鲁维尔谈谈，但有时候我预感事情没那么好处理…

Хорошо. Я попытаюсь договориться с Белой Райлой и Торувьель. Есть у меня чувство, что это будет нелегко...

亚伊文||亚伊文指控我是造成托鲁维尔之死的元凶。一场战斗之后，他死在我手中。

Яевинн||Яевинн обвинил меня в смерти Торувьель. Начался бой, и он погиб от моей руки.

我帮助骑士，莱拉。精灵死了。托鲁维尔逃了，村民则受到震惊。你最好离开。

Я помог рыцарям. Эльфы мертвы. Торувьель сбежала, жители деревни ничего не соображают от страха. Лучше бы тебе уйти..

太阳祭司是托维尔的一支远古教团，他们一直游走于所有的部族之间。

Жрецы Солнца – древний орден толвиров, они были распространены среди всех племен.

托鲁维尔||那精灵回到维吉玛协助亚伊文起义，但是在战斗之时当街被杀。

Торувьель||Эльфийка вернулась в Вызиму, чтобы принять участие в восстании Яевинна, и погибла в уличных боях.

对于阿玛赛特的突然出现，奥丹姆的托维尔也许会知道更多的情况。>

Ульдумским толвирам может быть известно больше о внезапном появлении аматетов.>

在暗沈之水村里，松鼠党展现了新的力量。我从托鲁维尔的眼中可以看到…

Тогда в деревне, у скоятаэлей появились новые силы, я это видел в глазах Торувьель.

亚伊文||亚伊文指控我是造成托鲁维尔之死的元凶。我并没有让他激怒我，而他也离开了。

Яевинн||Яевинн обвинил меня в смерти Торувьель. Я не дал ему спровоцировать меня, и он пошел своей дорогой.

托托拉岛西印度群岛中一岛屿，位于波多黎各以东，它是英属维尔金群岛中最大的一个岛屿

An island of the West Indies east of Puerto Rico. It is the largest of the British Virgin Islands.

<一个在托维尔施法者身上发现的魔法饰品，似乎可以用来强化他们的施法能力。

<Магическая безделушка, найденная у толвира-заклинателя. По-видимому, она усиливает его способности.

白之莱拉||我决定在包围暗沈之水的时候帮助莱拉，因为如此而帮她打败了托鲁维尔的精灵。

Белая Райла||Я решил помочь Райле в осаде Темноводья. Мое решение привело к ее победе над эльфами Торувьели.

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

托维尔抵抗古神大军已经很久以前的事情了，所以我们对他们部队的战术知之甚少。

Много лет прошло с тех пор, как толвиры в последний раз сражались с приспешниками Древнего бога, так что мы мало знаем об их тактике.

你不清楚谁会对这个感兴趣，不过碎木哨岗的马斯托克·维尔西斯也许对此有所了解。

Так сразу и не скажешь, кого может заинтересовать эта находка – возможно, Мисток Райльшип с заставы Расщепленного Дерева подскажет.

托鲁维尔||我在托鲁维尔抵抗骑士团骑士追击的战斗中帮了她。而在我的协助之下，非人种族打败了白之莱拉的部队。

Торувьель||Я помог Торувьели в битве против солдат Ордена, которые преследовали ее. Благодаря моей помощи нелюди победили силы Белой Райлы.

白之莱拉||莱拉在暗沈之水村包围了托鲁维尔的精灵，但情势已经失去控制。她的士兵与精灵之间爆发了战斗。

Белая Райла||Райла окружила эльфов Торувьели в деревне Темноводье, но ситуация вышла из-под контроля. Началась битва между ее солдатами и эльфами.

拜托，清醒一点！她说自己不是塞尔维的方式——实际上是在请求你采取行动。放手去做吧。

Ты чего? Очнись! Ты слышал, как она сказала, что она не Сильви. Она практически умоляла тебя замутить с ней. Давай, вперед!

不过你不需要找我来对付这两种人，所以我大胆猜测 - 马拉维尔把他的信件托付给一名法师。

Будь он бардом, ты бы с ним и сам справился. Значит, письма графа Маравеля носит чародей. Я угадал?

我们需要靠近点看看。我刚才看到平台上有一座纪念碑。也许上面的文字可以让我们更加了解这些托维尔。

Думаю, нам нужно рассмотреть кое-что с более близкого расстояния. Я заметила монумент вон на той террасе. Может, прочитав письмена на нем, мы узнаем больше об этих толвирах.

托鲁维尔||白之莱拉和她的部队到达了暗沈之水，追击自由的精灵。托鲁维尔把村庄的居民当成人质，要求让她的人民自由离开。

Торувьель||Погоня за воль.эльфами, организованная Белой Райлой, достигла Темноводья. Торувьель взяла в заложники жителей деревни и потребовала свободного отхода для нелюдей.

我们从维吉玛逃出来的，受伤和生病而去世的人长眠在洞穴里。如果有兴趣的话，可以跟我们的首领 - 托鲁维尔谈谈。

Да, мы сбежали из Вызимы. В пещере находятся раненые и больные. Если хочешь, можешь поговорить с нашим лидером, Торувьель.

麻烦你去找一下拉穆卡恒的托维尔，我知道你之前帮过他们，他们也许能帮助我们不让熔炉落入坏人的手里。

Сходи, поговори с толвирами в Рамкахене. В свое время ты им <помог/помогла> – пусть теперь они помогут нам сделать так, чтобы кузня не попала не в те руки.

托维尔将守护奥丹姆的泰坦设施视为一项神圣的使命。但是我们的人数锐减，面对的威胁却与日俱增。

Защищать комплексы титанов в Ульдуме – священный долг толвиров. Но нас осталось слишком мало, а угрозы, с которыми мы сталкиваемся, становятся все серьезнее.

有意愿和能力的英雄应该立即前往海加尔山报到，协助远古的防御者：洛戈什、托尔托拉、艾维娜和艾森娜。

Всем желающим и годным к военной службе героям необходимо незамедлительно явиться на гору Хиджал и помочь древним защитникам: Логошу, Тортолле, Авиане и Эссине.

这座塔里肯定就有一部抄本。拜托你去找出来。只要有那本书，我就能解除防卫系统，把你送回家，再把这座塔传回柯维尔。

Его копия наверняка должна быть где-то в башне. Принеси мне ее, и я попробую взломать защиту, отправить тебя домой и перенести башню обратно в Ковир.

感谢你的帮助。拜托了，去和净源导师卡维尔报告，他在酒馆旁的兵营里。他一定乐意听到这镇上还有勇敢的灵魂。

Спасибо тебе за помощь! Пожалуйста, расскажи обо всем магистру Карверу. Найдешь его в казарме, за таверной. Он будет рад узнать, что в городе еще остались храбрецы.

你已经盲目了，亚伊文。这么渴望为了你爱的战争牺牲所有，多年来你所激起的仇恨杀了托鲁维尔。如果你要死才能瞭解，那就这么做吧。

Ты ослеплен, Яевинн. Ты пожертвуешь всем ради своей любви к войне. Ненависть, которую ты растил в себе многие годы, убила Торувьель. Если я тебя должен убить, чтобы ты понял это, пусть будет так.

托鲁维尔||托鲁维尔带领著一群逃离迫害的精灵，最后落脚在暗沈之水附近。那精灵很傲慢而且刻薄，但没有像亚伊文那样愤世嫉俗。

Торувьель||Торувьель - предводительница группы вольных эльфов, которые бежали от притеснений и остановились около Темноводья. Эта эльфийка очень горда и озлоблена, но не так цинична как Яевинн.

要开始这个任务，请先向林登维尔的商人、凯尔卓的护甲匠、诺维格瑞教主广场的护甲匠，或是哈托利购买地图。或者，你也可以尝试自己找寻图纸。

Чтобы начать это задание, купите обрывки карты у торговца в Залипье, бронника в Каэр Трольде, бронника на новиградской площади Иерарха или Хаттори. Разумеется, вы также можете попытаться найти пропавшие схемы самостоятельно.