中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。

Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.

在独立国家联合体维护和平与稳定备忘录

Меморандум о поддержании мира и стабильности в Содружестве Независимых Государств

我的鹰身人姐妹用翅膀和利爪为我的森林维护和平。

Сестры-гарпии хранят покой моего леса. Всякий незваный гость отведает их когтей.

「维护和平？它唯一的目的便是让人恐惧。」 ～莎希莉莱伊--- — Все-таки, эти твари чуть более мерзкие, чем ты. — Твои слова греют мне сердце, сестричка.

«Мир? Его единственное предназначение — внушать страх». — Сахили Рей

我们是义勇军。我们维护和平。

Мы из местной милиции. Следим здесь за порядком.

我们维护和平。

Мы тут следим за порядком. С нами горожане в безопасности.

他们肯定就是艾弗拉特说过的——工会里∗维护和平∗的力量，吊死被害人的那群人。

Совершенно очевидно, что это те самые ∗миротворцы∗ профсоюза, о которых говорил нам Эврар. Те, что повесили жертву.

嗯。有一天，提图斯·哈迪——这个维护和平的小帮派首领——来找我，然后说：‘老大，工人主义的热情驱使我们想要亲自杀死这头掠夺我们土地的野兽。’

Гм. Как-то Тит Харди — лидер нашей миротворческой группировки — пришел ко мне и сказал: „Босс, социал-демократический огонь в сердце заставил нас взять на себя ответственность и убить чудовище, что терзало эту землю“.

“该死的，就是这样没错，哈里！”他的拳头又落到了桌面上。“总有一天，我会让工人变得和她一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Конечно замышляю, черт побери!» Он снова бьет кулаком по столу. «Однажды я сделаю рабочего человека таким же богатым, как она. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой граждан».

你关心的也许只是外在。我们关心的维护和平。

Вы беспокоитесь о том, как это будет выглядеть. Мы же — о том, как сохранить мир.

“哦，我会的，哈里，我真的会。”他把双臂交叉在胸口。“有了你支持的一票，我会让工人们变得跟∗乔伊斯·梅西耶∗一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Так и есть, Гарри, так и есть». Он скрещивает руки на груди. «С вашим голосом я сделаю рабочего человека богаче, чем ∗Джойс Мессье∗. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

“我猜维护和平和维持秩序的压力让我们都有些喘不过气来。”他抓了抓耳垂。

«Полагаю, что стресс от постоянного поддержания спокойствия и порядка может добраться даже до лучших из лучших». Он потирает мочку уха.

“该死的没错，我是有自己的打算，哈里！”他的拳头又落到了桌面上。“总有一天，我会让工人变得像∗乔伊斯·梅西耶∗一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Конечно замышляю, черт побери, Гарри!» Он снова бьет кулаком по столу. «Я собираюсь сделать рабочего человека таким же богатым, как ∗Джойс Мессье∗. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

是的，对看门人来说最神圣的一个词，这就是我们的职责：看着当地的狗崽子，盯着他们的喉咙，必要时用剑撕开它来维护和平。

Да, это благородное название для сторожевой собаки. Мы ведь именно сторожевые собаки - не даем остальным псам вцепиться друг другу в глотку. Силой оружия, разумеется.

你要维护和平。世界上各种族的力量比之前更强大，情况将变得...紧张。

Вы собираетесь поддерживать мир. Это будет непросто, ведь теперь все расы стали сильнее, чем прежде.