[机] 切入

〔名词〕 引切值, 切入, 切进

〔名词〕 切入, 嵌入, 横进刀, 雕刻, 槽, 切口

切入的

消灭一切入侵者

wipe out all invaders

灵魂之旅切入

Путешествие в мир духов – появление

反正，拿不到那批货我就死定了！帮帮忙吧……沿着大峡谷向南走，你就会看到直接切入山壁东西两面的沟壑。

А мне этот груз позарез нужен, я без него как без рук! Ступай по большому каньону на юг, там будет расселина, идущая с запада на восток...

所以，我找了个与众不同的切入点，想要开始一场新研究…

Поэтому я решил сосредоточиться на чём-то совершенно новом, посмотреть на алхимию другими глазами, сделать что-то абсолютно уникальное...

这个切入点没有什么问题，但是严格来说史莱姆是属于元素生物，换句话说，元素即实体。

Неплохая отправная точка, вот только слаймы, строго говоря, создания элементальные. Иными словами, они - воплощение стихии.

但我又没有「神之眼」，没法使用元素力，完全不知道怎么切入…

Но я не могу использовать элементы, ведь у меня нет Глаза Бога. Не знаю даже, с чего начать...

那个啊，那个已经有人研究了，算不上什么与众不同的切入点…

В этом нет ничего нового, разработки в сфере биодинамической алхимии ведутся уже давно...

「索拉雅小姐的研究方法真厉害！原来还能从这种角度来切入，要是能早点向她请教，我就不用浪费这么多时间了…」

«Методы исследований Сорайи поистине потрясающие! Смотреть на вещи под таким углом! Посоветуйся я с ней раньше, не потеряла бы столько времени...»

张弓切入瞄准时间减慢 25%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 25%.

张弓切入瞄准时间减慢 50%。

При прицеливании с приближением вида время замедляется на 50%.

权且抛开罗尔斯顿通用反馈常数而论，你会怎么切入这个问题？

Если отставить в сторону константу Универсальной инверсии Ралстона, каков был бы твой подход к проблеме?

你最好去裂谷城找布林纽夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

一位能够轻易切入后排的高机动机会型刺客。

Коварный мобильный убийца, способный серьезно потрепать слабые тылы.

“现在我们切入正题吧。是时候让你和我这样的人来查清楚到底是谁杀了那个人，而且为什么要这么做。”他假装卷起袖子。“现在要开始真正的警察工作了。我向你保证，哈里，一定会很不错的。”

«А теперь перейдем к делу. Пришла пора нам с вами выяснить, кто убил кого и почему». Он делает вид, что закатывает рукава. «Теперь начнется настоящая полицейская работа. Обещаю вам, Гарри, она принесет плоды».

“我觉得你是个通情达理的人，哈里——我喜欢∗执法人员∗这一点。”他笑了。“不如我们切入正题吧，怎么样？艾弗拉特·克莱尔能为你做些什么？”

Вы кажетесь разумным человеком, Гарри. Мне нравится это качество в ∗служителях закона∗, — улыбается он. — Перейдем сразу к делу. Чем Эврар Клэр может быть вам полезен?

眼前这个人懂得如何从关键问题切入，将媒体玩弄于股掌。

Вот человек, который знает, как играть в сми: он начинает с правильных вопросов.

“谢谢你，哈里。你让我看到了装卸工会和公民武装的确可以共同协作。”他严肃地点点头。“现在，让我们切入正题吧。”

«Спасибо, Гарри. Вы продемонстрировали, что профсоюз дебардёров и гражданская милиция могут работать вместе». Он торжественно кивает. «А теперь перейдем к сути».

无论如何都没戏的。我看不出这个案子会有∗萨马拉切入点∗的迹象。

Как бы то ни было, нет — я не вижу никаких свидетельств тому, что в этом деле есть ∗самарийский след∗.

你的机会来了！记住了，康米主义者是众所周知地难搞，所以你最好用∗暗示∗的方法切入话题……

Это твой шанс! Помни, коммунисты известны своей недоверчивостью, так что тебе придется ∗исподволь∗ проложить себе путь...

“是的。”程序员切入通讯。“这是一个尤为诡异的样本，但不过是来自过去的一段无害的碎片。”

Да, — вклиниваетcя программистка. — Особенно жуткий образец, но это всего лишь безобидный фрагмент прошлого, всплывший на поверхность.

别听他们的，∗每个人∗都喜欢从好的政治角度切入……

Не слушай его. Всем нравится, когда речь заходит о политике...

不要改变话题，小宝贝。如果你不喜欢树林，那我们可以切入正题，去最近的稻草堆。

Не уходи от темы, ласточка. Если роща тебе не подходит, можем сразу перейти к делу и спрятаться в стогу сена.

快切入正题吧。

Ты скажешь наконец, в чем дело?

那我就切入重点吧。帮凡恩代班，我就帮你。

Ну, тогда сразу к делу. Выступи здесь вместо Ванна, и я тебе помогу.

我没爱过人。快点切入正题。

Нет, не любил. Перейдем к делу.

我就直接切入重点了：我要你抓住黎恩的药草师，别让他制造出新葡萄酒。先别动那女的，等我的命令。可别搞砸了，你这满脑子葡萄酒的单细胞生物。

Коротко и по делу: вы должны похитить травницу Лиама, чтобы не дать ему закончить производство нового вина с пряностями. Девку не трогать, покуда не пришлю новых распоряжений. Не напортачьте с этим, кочерыжки капустные!

切割手术对身体组织或器官的切入，尤指外科手术时的切割

A cut into a body tissue or organ, especially one made during surgery.

再次切入阿玛蒂亚这个话题。

Вновь заговорить об Амадии.

切入正题，告诉她你和巴特在阿克斯城见面的计划。

~Потоптавшись на месте, рассказать о ваших с Пенкой планах насчет встречи в Арксе."

告诉他，技巧是从侧方切入，接着给予致命一击。

Сказать, что секрет тут – кусать сбоку и целиться в яремную вену.

让他切入重点。他想让谁死？

Сказать ему, чтобы переходил к делу. Кого он хочет погубить?

切入正题。她的确知道如何操控它们...

Надавить на нее. Так она все же знает, как обращаться с ними?

你真是傲慢无礼到骨子里，圣教骑士。我的刀刃亦能切入骨髓。

У тебя острый язык, паладин. Но не острее моего меча.

告诉她切入要点。她是要告诉你她如何逃跑的。

Попросить ее перейти к делу. Она собиралась рассказать вам о своем побеге.

那就直接切入正题。

Тогда сразу к делу.

那我就切入正题了。

Ну, значит, выберем более прямой путь.

没时间聊天了，我要切入正题。

В общем, я знаю, что тебе болтать некогда, поэтому сразу перейду к делу.

很好，请你下次直接切入正题，不要浪费我的时间。

Прекрасно. В следующий раз так сразу и скажи. Не трать мое время попусту.

很好，我不讲长篇大论，直接切入重点。

Отлично. Значит, читать длинную лекцию не обязательно, так что я сразу перейду к сути дела.