互相渗入

вберётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕вбираться, -ается〔未〕渗入, 浸入, 被吸入.

渗入 shènrù, 渗透 shèntòu

〔动词〕 渗入, 陷入, 〔未〕见 всосаться.

〔动词〕 渗入, 陷入, всосётся〔完〕всасываться, -ается〔未〕в кого-что ⑴渗入. Вода ～салась в почву. 水渗入土壤里。 ⑵陷入(黏性物中). Нога ～са-лась в ил. 一只脚陷进淤泥里。 ⑶(叮入)吮吸. Пиявки ～сались в ногу. 水蛭叮在腿上吸血。

1) (впитываться) 透入 tòurù, 渗入 shènrù

2) (впитываться) 渗入 shènrù, 渗透 shèntòu

〔名词〕 渗入

-ится〔完〕〈口〉流入, 渗入; 渗出(若干). ～лась смола. 流出树脂来。

-ечёт, -екут; -ёк, -екла; -ёк-ший〔完〕натекать, -ает〔未〕流入, 渗入; 流集, 潴集. В подвал ～кла вода. 水流入了地下室。У порога ～кла лужа. 门槛外面汪了一些水。

1) 透入 tòurù, 透进 tòujìn; (о жидкости) 渗入 shènrù; (пробираться) 钻入 zuānrù; 潜入 qiánrù; перен. 渗透 shèntòu

вода проникла в трюм - 水渗入船舱

2) (просачиваться) 渗入 shènrù

вода протекает в трюм - 水渗入货舱里

〔名词〕 渗入

水渗入船舱

вода проникла в трюм

水渗入货舱里

вода протекает в трюм

渗入者；侵入者

лицо, незаконно проникшее в район

要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。

Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within.

水渗入沙中。

Вода просочилась в песок.

雨水渗入土中。

Дождевая вода просочилась в почву.

再一次渗入市场的产品

second penetration product

由于掩饰功夫了得，未几已渗入黑帮成为会员

так как (у него) имелись исключительные способности к маскировке, через непродолжительный промежуток времени (он) внедрился с банду и стал ее членом

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

雷霆崖的德鲁伊们感到有一股奇怪的力量正在渗入莫高雷东边的贫瘠之地。

Друиды Громового Утеса ощущают странную силу, просачивающуюся в Степи к, востоку от Мулгора.

天灾军团的蛛魔们正隐藏在我们脚下的深处。它们已经渗入了西南方的喷泉平原，并持续骚扰着冬风酋长派出的巡逻队。

Это нерубы из Плети движутся глубоко под землей. Они показались к юго-западу отсюда, на Поле Гейзеров, и нападают на патрули, высланные вождем Зимней Стужей.

他们衣服里冒出的毒雾会渗入那些接近过他们的生物体内，污染着环境。

Пары, исходящие от костюмов сектантов, впитываются во все, что только есть поблизости, загрязняя и отравляя землю и воду!

没有什么能比完全歼灭敌人更令人满足的了，<name>。不过想要做到这点，只靠几百个无脑怪物进攻新阿瓦隆的前门是远远不够的。我们必须渗入内部，除掉他们的官员。必须得让他们知道：没人可以逃出天灾的掌心！

Меня устроит только полное уничтожение, <имя>. Несколько сотен безмозглых вурдалаков не смогут сокрушить врата Нового Авалона. Мы должны проникнуть во внутреннее святилище и уничтожить главу города. Мы дадим им понять, что от Плети нельзя укрыться за толщиной стен!

有一小撮天灾军团的士兵已经渗入了提瑞斯法林地。

Плеть проникла в Тирисфальские леса и заполонила всю местность.

<毫无征兆地，拉希奥朝他的拇指上划了一道口子，并将这根手指贴上了你的额头。他的血液带有烧灼的触感，不过很快就渗入你的皮肤并消失了。>

<Внезапно Гневион делает надрез на своем большом пальце и прижимает его к вашему лбу. При прикосновении его кровь обжигает вас и мгновенно впитывается в кожу.>

游离的生命精华从另一边渗入，成为潜藏在这里的生物口中的大餐。

С другой стороны, сюда иногда случайно попадает эссенция жизни – и становится добычей обитающих здесь тварей.

就在你检查这个来之不易的战利品时，淤血从杰克船长的遗物里渗出，并神秘地渗入地面。

Пока вы изучаете с таким трудом добытый трофей, из головы капитана Джека вытекает кровь и таинственным образом впитывается в землю.

我们听说一支魔古军已经渗入了螳螂高原海岸。我不知道他们将要干什么。坦白说，我并不关心。

Мы слышали донесения о нескольких группах могу, проникших на берег здесь, в Танлуне. Понятия не имею, что они тут делают, да мне и, честно говоря, все равно.

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

我派了最优秀的部下渗入螳螂妖的包围圈。

Я отправил к богомолам с десяток своих солдат.

为了加强军力，古尔丹已经将夜之子的精锐部队召回了暗夜要塞。宫殿上方的邪能风暴已经渗入了这座建筑的每一寸砖瓦，甚至连许多暗夜井的晶化碎片中也含有邪能。

Гулдан призвал самых знатных ночнорожденных вернуться в Цитадель Ночи и помочь ему. Над дворцом разразился настоящий шторм из энергии Скверны. Она пропитала саму ткань реальности, просочилась даже в кристаллизованные осколки Ночного Колодца, которые носят многие во дворце.

腐化已经渗入了海洋中。

Порча проникла в море.

播邪小鬼正在灼烧大地。邪能尖刺散发出邪恶的能量，腐化周围的土地。而且邪能魔法也渗入了寺院的酒桶里，污染了我们的美酒。

Сеющие Скверну бесы поджигают землю. Шипы Скверны излучают темную энергию, оскверняя всю землю вокруг. Эта магия уже просочилась в монастырские подвалы и испортила наши отвары.

萨格拉斯之剑涌动着黑暗能量。它们像毒药一样渗入了艾泽拉斯之心。

Меч Саргераса источает темную энергию, которая отравляет сердце Азерот.

敌人的眼睛看透了我们的灵魂，渗入我们的意志。我们必须把它们消灭，这样才能真正清除这片大地上的诅咒。

Враги заглядывают прямо в наши души и наш разум. Чтобы избавить эту землю от проклятья, мы должны лишить их глаз.

你看到湖中的苍鹭了吗？和阿苏纳的许多生物一样，在这座岛上流动的魔力同样渗入了它们体内。

Ты <видел/видела> цапель на берегах лагуны? Подобно многим обитателям Азсуны, они насквозь пропитаны магической энергией острова.

由历史悠久的晨曦酒庄投资建立，并直接供给酒品的酒馆。关于店名的来历，酒保查尔斯解释为：在窖藏中，酒往往会由于蒸发和渗入酒桶木板，比酿造完成时的酒量少上一点。酿酒者一般将其解释为「被天使取走的一份」。而留下来的酒，自然就是「天使的馈赠」了。

Таверна, открытая владельцами известной винокурни «Рассвет». Если верить бармену Чарльзу, то небольшое количество алкоголя в погребах испаряется или впитывается в бочку. Эту часть называют «доля ангелов». Отсюда и название таверны.

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

「衰老而亡并不光荣，连座狮都晓得此道理。 当冬意渗入其皮毛，他们会找寻最危险的地方，好在该处以一生的勇猛来迎接死亡。」 ～蒙福爱尔希

«Даже леотау известно, что естественная смерть не приносит славы. Как только зима закрадывается к ним под шкуры, они отправляются на поиски самых беспощадных земель, чтобы умереть так, как они жили». —Эарсиль Благословенная

「我的梦想变得黑暗，渗入了清醒时刻。 这恐怖惧兽是咒艺与梦魇的融合。」 ～沙洲洼法术师珊尼娃

«Мои сны потемнели и просочились в часы бодрствования. Сплетение колдовства и ночных кошмаров породило это чудовище». — Суннива, ведьма из Холм-Холлоу

鲜血渗入石缝，黑暗随之现身。

Камень впитывает кровь — и рождается тьма.

在蔓非沼边境，非瑞克西亚的影响渗入生命与土地。

На окраине Мефидросса влияние Фирексии отравляет и землю, и саму жизнь.

寒冷渗入你的发肤。空气湿度高达80%。

Тебя пронизывает холод. Тяжелый воздух, 80 % влажности.

海水已经腐蚀了燃料管、金属制品、还有底盘组件。它还渗入了各种各样的组件，让电气系统短路，包括电磁转向器和刹車……

Морская вода уже разъедает трубопроводы для горючего, металл и подкузовную часть. Она протекает в различные модули и замыкает электрические системы, в том числе электромагнитный руль и тормоза...

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。光脚的脚趾变得越来越麻木。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босых ног уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься...

现在时间还早，微弱的日光正慢慢渗入餐厅。所有的桌子都擦得干干净净，静待客人的光临……

Еще рано. В столовую просачивается бледный дневной свет. Столы надраены до блеска в ожидании посетителей...

键盘正上方的一块组件开始发出轻柔的哼唱。电流的声音渗入机器的平面磁性驱动。

Обтянутая тканью коробка прямо над клавиатурой начинает тихо гудеть. Через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи.

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...

你花了好长一会儿才洗掉了手上的坏死组织。手指甲的部分是最艰难的。死亡渗入了每一条缝隙，每一处角落……

На то, чтобы оттереть мертвую плоть с рук, уходит изрядное количество времени. Особенно тяжело даются ногти. Смерть проникла в каждую трещинку.

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ты осматриваешься...

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься...

扬声器重新恢复了生机，电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好，她的声音听起来像是有一百岁了……

Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...

这座城市的阴冷潮湿已经渗入你的骨髓。夏天还离的很远呢。

Промозглый городской воздух и так пробирает до мозга костей. До лета еще очень далеко.

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。你光脚的脚趾变得越来越麻木。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босых ног уже теряют чувствительность. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...

接下来的十几年，她会一直站在索诺梵鱼品加工厂的传送带旁。鱼内脏的气味会逐渐渗入她的发丝和皮肤……她所有的梦想都将破灭，一个接着一个。

Следующие несколько десятилетий она стоит у конвейера на рыбоперерабатывающем заводе в Сосноворе. Постепенно запах рыбьих потрохов въедается в ее кожу и волосы... В то же время все ее мечты одна за другой погибают.

它们并不∗完全∗是白色的。它们被阳光和酒精染上了斑驳的黄色，上面密密麻麻的全是蓝色的笔迹。墨水渗入到水印图案上，将自己的触角伸向整张页面。纸张本身有很多方格，上面那些暗红色的线组成了简短的段落。

Они не совсем белые — местами пожелтели от солнца и алкоголя, кроме того, густо исписаны. Расплывшиеся синие чернила пересекают акварельными разводами целые страницы. Сама бумага разлинована бледными красными линиями.

你中枪了。盔甲承受了大部分的伤害，但你的胸腔还是有灼烧感。感觉鲜血正慢慢渗入你的肺部……

В тебя попали. Броня смягчила удар, но грудная клетка все равно ужасно болит. Тебе кажется, будто кровь медленно сочится в легкие...

一位牧师想介入这场决斗，但他失败了，被亨赛特击中。这圣人的鲜血渗入地中，唤醒了潜伏在深处的恐怖。一场妖异的大雾升起笼罩了整个区域。以血唤血，饥饿的死亡从地底复苏。

В поединок попробовал вмешаться жрец, но пал от руки Хенсельта. Кровь этого святого мужа впиталась в землю и пробудила затаившуюся угрозу. Над землей поднялась призрачная мгла. Кровь жаждала крови: из земли поднялись голодные призраки павших.

那些被女夜魔所勾引的人将会变得忧郁，失去食慾与世界上其他事物的兴趣。因为失去力量，他会苍白着脸地呻吟，沈重地叹气。他同时也会散发出浓重的硫磺味，在他与那兽交合时，那味道会渗入他的体内。要治疗他这种严重的上瘾症状，必须找个寡妇给他欢愉，然後给他喝冷的煎药。

Соблазненный суккубом впадает в меланхолию, теряет аппетит и перестает интересоваться мирскими делами. Лишившись жизненных сил, он бродит с бледным лицом и тяжко вздыхает. От него исходит запах серы, которым он пропитывается, общаясь с чудовищем. Чтобы соблазненный избавился от пагубной привычки, ему надлежит подсылать милых и покладистых девушек. Также применяют лечение холодными травяными отварами.

我听说过你。传言说你打败过寇格林姆和他的手下。人们说你击倒他们时，地上的血还没来得及渗入土里。

Я слышала о тебе. Кажется, это ты победил Кольгрима и его людей. Говорят, что их кровь не успевала впитываться в землю...

雨水渗入干涸的土壤。

The rain sank into the dry soil.

如果墨水渗入布料，就很难把污迹洗去。

If the ink sinks in, it’ll be hard to remove the spot from the cloth.

尽管如此，我从未期望过能在猎人的脑子中发现让自己的心情开朗的东西。而这开朗似乎也渗入了你的伙伴之间，眼下就把这当作是个令人开心的小小异常吧。

Впрочем, я все равно не ожидал встретить столь ясный ум среди заурядных охотников на ведьм. Будем считать это редким и приятным исключением из правил.

当你同恶魔打下一笔交易的同时，那股邪恶迂腐的气息就会渗入你的体内，成为你的一部分。他就像一条虫，不停地在我的血管中蠕动。

Когда заключаешь сделку с демоном, этот злодей проникает в тебя, становится частью тебя. Он словно червь, что неустанно ползет по моим венам.

从摸到门的时刻起，灰白就渗入你的骨头，你变得...空洞。

Едва лишь вы касаетесь двери, как серость пронизывает вас до костей. Вы ощущаете... пустоту.

我们得知黑环的力量已经渗入了无名岛。我们必须非常小心才行。

Безымянный остров кишит приспешниками Черного Круга. Мы должны действовать с осторожностью.

咸咸的水浸湿包裹你的纱布。明亮的阳光渗入你的筋骨里。船在水中前进，欢乐堡渐渐远去。

Соленая вода смачивает легкую ткань, в которую вы завернуты; яркое солнце согревает ваши кости. Лодка мчится вперед, покачиваясь на волнах. Форт Радость остается далеко позади.

我们发现了一封出自嘉斯蒂尼娅的幕僚伊莎贝的信，信上清清楚楚写着大量死亡之雾被运往阿克斯城。她把嘉斯蒂尼娅称作傀儡，看来神王的影响已经渗入矮人皇室。

Ко мне в руки попало письмо Исбейл, советницы Юстинии. В нем говорится о доставке в Аркс большой партии тумана смерти. Исбейл говорит о Юстинии как о своей марионетке. Похоже, королева гномов попала под влияние Короля-бога.

热量渗入你骨头之间的每一个缝隙。你似乎长达几个小时都没有呼吸。你发疯般地想要尖叫出声。但是希拉斯·欧兹没有尖嚎。

Жар проникает в самые крохотные щели между вашими костями. Вы не дышали, кажется, уже много часов. Вы отчаянно хотите закричать. Но Сайрус Оутс не кричал.

虽然很容易受到渗入王室中恶魔诡计的侵害，古代帝国的蜥蜴人能很快便让恶魔们屈服。

В Древней Империи демоны проникли во все Дома: их махинации едва не привели к гибели страны, и правители смогли ее сохранить лишь напряжением всех сил.

几个世纪以来，在其余诸神与凡人一起嬉闹时，虚空渗入这个世界，并腐蚀了他们。

За долгие века Пустота по капле просачивалась в этот мир, развращая моих братьев и сестер, пока те играли в созданных собою смертных существ, как в игрушки.

如果连兄弟会都被学院渗入了，那没有人是安全的。

Если агенты Института могут проникнуть даже в Братство Стали, значит, никто не может чувствовать себя в безопасности.

我知道杀追猎者危险重重，但我们必须尽全力拖住学院。所以你渗入其中会非常有用。

Я понимаю, что нападать на охотников рискованно во многих смыслах, но мы должны любой ценой мешать продвижению Института. Ты можешь здорово нам помочь.