编辑部要发排的稿子中有三篇短篇小说
_
В портфеле редакции имеются три рассказа
пословный:
| 编辑部 | 要 | 发排 | 的 |
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |
| 稿子 | 中 | 有 | 三 |
1) черновик, набросок (статьи); черновой проект; набросок картины, эскиз
2) рукопись, статья (сдаваемая в издательство)
3) намерение, расчёт
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
| 篇 | 短篇小说 | ||
1) бамбуковая дощечка [для письма]; письмо; лист (сшивной), бумага (для брошюровки; также счётное слово для писем, листов бумаги, статей)
2) глава, раздел, книга (в сочинении, трактате), песня (в поэме; также счётное слово) 3) брошюра; статья, сочинение; произведение, книга (также счётное слово)
4) листы, объём; структура; листаж (произведения); размер (книги)
5) Пянь (фамилия)
|