老虎头上拍苍蝇

lǎohǔ tóushang pāi cāngyíng

бить мух на голове тигра (обр. в знач.: подвергать себя опасности; лезть на рожон; играть с огнем)

lǎo hǔ tóu shàng pāi cāng ying

(歇后语)好大的胆子、惹麻烦、不想活了。老虎是凶猛的动物，竟在虎头上拍打苍蝇。比喻胆大妄为。

冷眼观．第二十九回：「我就千不合、万不合，不合想去他这一只老虎头上拍苍蝇，同他吊膀子。」

lǎo hǔ tóu shang pāi cāng ying

beat a fly on the head of a tiger -- dangerous

lǎohǔ tóu shàng pāi cāngying

dangerous

синонимы:

пословный:

老虎	虎头	头上	拍苍蝇
lǎohǔтигр	hǔtóuголова тигра (обр. в знач.: благородный человек; высокие душевные качества)	tóushàng 1) макушка; на голове; над головой, наверху 2) нависший над головой, срочный, актуальный	pāi cāngyingбить мух (например, мухобойкой)

похожие: