他在抽烟上花的钱老鼻子了，足够买一幢新房子的了。

Он просадил на курении такую уйму денег, что хватило бы на новый дом.

抓住你了！我的鼻子抓老鼠最好使了。

Поймал! Я завсегда знаю, где найти крысу!

老板对我的工作总是横挑鼻子竖挑眼。

The boss is always crabbing about my work.

皱了皱鼻子表示你并不想偷走老鼠的“盛宴”。

Поморщиться и заявить, что вы не претендуете на крысиное "сокровище".

你老妈没少在林子里逛，看她给你的孽鬼鼻子孽鬼嘴…

Твоя мать, наверно, часто ходила одна по лесу. Больно уж ты похож на накера.

我是“大鼻子”奈波斯派来的。那个发布命令的老头。

Меня послал Непус Носатый. Приказы отдает он.

不用管她说什么，她最近身体不舒服，鼻子里老有吭哧声。

Не обращай на нее внимания, последнее время она всюду сует свой нос.

我不管它有多老，从鼻子尖放出的又是什么魔法，我就要它死。为了巴纳巴斯。

Мне плевать, сколько ей лет и какой магией она пользуется. Я просто хочу, чтобы она умерла. Во имя Барнабаса.

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие.

但他老是把文书工作交给“大鼻子”奈波斯去完成。那老家伙肩上担子沉重啊。

Бумажную работу он, правда, спихнул на Непуса Носатого. Старик еле справляется.

这璞石不光要用眼睛看皮壳的新老程度，真正的行家甚至还会用鼻子去闻味儿！

Нельзя судить о содержимом камня по его внешности. У настоящих экспертов на это дело нюх!

来人被打湿的兜帽下面无须发，生着一只又长又尖的鼻子。此人无疑属于古老而少见的侏儒一族。

Вместо всклокоченной бороды из-под мокрого капюшона выступал длинный и острый нос, безошибочно указывающий на то, что его владелец принадлежит к старой и благородной расе гномов.

恐怕男爵已经老了。它的鼻子已经不像以前那么灵敏。别人都叫我给它安乐死，但我真的不忍心失去这个忠实的伙伴。

Боюсь, что старина Барон не в лучшей форме. Он уже не может учуять запах так тонко, как раньше. Мне советовали оборвать жизнь бедняги, но я не могу представить, что останусь без верного друга.

“喂——喂。”他在老人的鼻子下面挥了挥手。“你开的枪——嘣！——然后丢掉了证物。∗昆虫∗又把它捡回来了。是这么回事吗？”

Эй, э-э-эй, — мальчишка машет рукой перед носом у старика. — Ты шмальнул — бам! — а потом избавился от улики. ∗Жук∗ принес ее назад. Правильно я говорю?

老虎闭着眼睛，像是在祈祷着什么。当她感觉到你的存在时，她的鼻子抽动了下。她睁开眼睛直勾勾地看着你...然后她认出了你，她的眼睛开始燃起了...仇恨的火焰。

Глаза тигрицы закрыты. Кажется, она молится. Ноздри подрагивают, когда она чует ваше присутствие. Она открывает глаза и смотрит прямо на вас. Кажется, она узнает вас... и во взгляде вспыхивает жгучая ненависть.

但今天，这些花朵的芬芳里夹杂着烟味。可以的话，请你去果园查看一下，确保一切正常。但愿这只是我这个老朽的鼻子跟我开了个玩笑。

Сегодня же ветер принес иной запах – запах гари. Если можешь, сходи туда и проверь, все ли там в порядке. Может, это просто старческий нюх меня подводит.