脉络

màiluò

1) система (сеть) кровеносных сосудов

面上满是红色脉络 сплошь покрыто сетью красных жилок

2) система (сеть, напр. путей сообщения)

3) нить, последовательность (повествования, изложения)

общее название артерий и вен

общее название артерий и вен; артерии и вены

màiluò

артерии и вены

màiluò

① 中医对动脉和静脉的统称。

② 比喻条理或头绪：脉络分明｜这篇文章的脉络很清楚。

màiluò

(1) [a general name for arteries and veins]∶中医对动脉和静脉的统称

(2) [sequence of ideas; thread of thoughts]∶比喻条理或头绪

(3) [skeleton]∶维管植物的维管系统

mài luò

1) 血管的统称。

如：「人体全身都有脉络分布。」

2) 条理。

宋史．卷四二八．道学传二．杨时传：「凡绍兴初崇尚元佑学术，而朱熹、张栻之学得程氏之正，其源委脉络皆出于时。」

mài luò

arteries and veins

network of blood vessels

vascular system (of a plant or animal)

(fig.) fabric (i.e. underlying structure, as in "social fabric")

overall context

a general name for arteries and veins

màiluò

1) Ch. med. arteries and veins

2) vein (of leaves/etc.)

3) sequence of ideas

4) context

venation

1) 中医谓人身的经络。

2) 山的主脉支脉，水的主流支流。

3) 植物花、叶与昆虫翅膀上血管状的组织。

4) 借喻文章的布局和条理。亦指学术的流派或思维的线索。

частотность: #20289

в русских словах:

1) (昆虫等)吃去(叶子的)肉留下脉络

睫状体及脉络膜）

[医] 脉络膜炎

[医] 脉络膜视网膜炎

синонимы:

同义①: 经络, 骨髓, 神经, 经脉
同义②: 伦次, 系统, 眉目, 条理
相关: 伦次, 头绪, 条, 条理, 板眼, 眉目, 系统

примеры:

面上满是红色脉络

сплошь покрыто сетью красных жилок

《真实世界的脉络》

«Структура реальности»

淋巴细胞性脉络丛脑膜炎

lymphocytic choriomeningitis

假淋巴细胞性脉络丛脑膜炎病毒

pseudolymphocytic choriomeningitis virus

原发性脉络膜萎缩及变性

primary atrophy and dystrophy of choroid

外伤性脉络膜出血和破裂

traumatic hemorrhage and tear of choroid

脉络膜上的

suprachoroid

脉络膜下的

subchoroidal

脉络膜周的

perichorioidal; peri-choroidal; perichoroid

脉络膜外的

perichoroidal; perichoroid

脉络膜视网膜的

chorioretinal

良性脉络膜黑(色)素瘤

benign choroid melanoma

近视乳头性脉络膜视网膜炎

retinochoroiditis juxtapapillaris; Jensen’s retinitis; Jensen’s retinochroidieis

黄斑盘状视网膜脉络膜病

macular disciform chorioretinopathy

它毫无血色，但是仍在抽搐，血管已经变成了绿色的脉络。

Рука полностью обескровлена, но тем не менее она подергивается. Там где раньше были вены, теперь полоски цвета Скверны.

“我给了你三条确凿的线索，脉络比晨露还要清楚，就连我手下的探子和宫廷女术士都拨给你了。可你没能找到我的女儿，反而带来了这头……怪物？”

Я даю тебе три свежих следа... Предлагаю помощь разведки и придворной чародейки... А ты вместо дочери привозишь мне какое-то... чучело?

这把琴以命运的任性脉络为弦。

Ее струны — это непредсказуемые нити судьбы.

我很高兴看到你接受了我们的方法。在掌握整件事的脉络之前，要是失去一个东帝国贸易公司的连络人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

我不清楚什么现实脉络。你能直接告诉我怎么让时间倒流吗？

Я никак не могу разобраться в этой ризоме реальности. Может, ты просто скажешь мне, как повернуть время вспять?

当你把手册拿到前灯下，一个闪烁的全息图出现在你眼前。一个街道网，还有大河的脉络。一种熟悉的感觉贯穿你的全身……

В свете фар на зажиме журнала проявляется радужная голограмма: сетка улиц и артерии великой реки. На тебя накатывает знакомое ощущение, будто ты все это уже видел.

我清楚现实脉络。我们还是来谈谈时光倒流的事情吧。

Я постиг ризому реальности. Давай поговорим о том, как повернуть время вспять.

我一定跳过了一页，因为我弄不清故事的脉络了。

I must have skipped a page, because I lost the thread of the story.

哦，但我的故事都是相当无聊的，秘源猎人！就是开场、高潮、结尾这一简单的脉络，从此以后我是不是就会成为浪漫、戏剧和幸福的代名词？

Ох, но моя собственная история скучна и примитивна. Я всего лишь сосуд для многочисленных завязок, кульминаций и развязок, живое вместилище трагедий, песен о любви и счастливых финалов.

我们发现，一旦这个脉络变得足够强大，树妖会便会携着历代精灵的记忆、经验和强大力量，从根部开枝散叶：这是一支战无不胜的大军，所到之处都将被夷为平地。这将成为其他种族的末日。

Мы выяснили, что когда их сеть окажется достаточно широкой, из этих корней родятся дриады, обладающие памятью, опытом и огромной силой многих поколений эльфов: гигантская, непобедимая армия сметет все на своем пути. Это будет конец для всех других рас.

精灵的脉络核心就是精灵母树。她扎根于这个海岛，而且我相信她的目标是把自己的根茎延伸到众神力量所在之处。这也正是你所寻找的力量。

В сердце этой зловещей эльфийской паутины стоит Мать-древо. Она растет на этом острове и желает, как мне кажется, запустить свои корни в источник божественной силы здесь. Силы, которую ты ищешь.

她的脸变得扭曲，裸露的半边脸变得煞黄，如恶魔一般，肌肤下的骨骼与火焰隆起一条条脉络。突然间又完全松弛了下来。

Ее лицо искажается: видимая его половина бледнеет, приобретая резкие демонические черты; под кожей пляшут языки пламени. Внезапно лицо полностью расслабляется.

начинающиеся:

脉络上皮脉络丛脉络丛上静脉脉络丛下静脉脉络丛乳头状瘤脉络丛乳头状腺瘤脉络丛乳头状腺癌脉络丛乳头瘤脉络丛出血脉络丛切除术脉络丛前动脉脉络丛后内侧支脉络丛后动脉脉络丛后外侧支脉络丛后支脉络丛带脉络丛液脉络丛灼术脉络丛病损切除术脉络丛缘脉络丛肿瘤脉络丛脑膜炎脉络丛脑膜瘤脉络丛钙化脉络丛静脉脉络体系脉络分明脉络区脉络器官脉络图脉络层脉络带脉络弄蝶脉络弄蝶属脉络显露脉络气血痹阻脉络球脉络相连脉络组织脉络脉视网膜的脉络腺脉络膜脉络膜上层脉络膜上板脉络膜上板层脉络膜上淋巴间隙脉络膜上的脉络膜上皮脉络膜上皮瘤脉络膜上腔脉络膜上静脉脉络膜下出血脉络膜下爆发性出血脉络膜下的脉络膜下积水脉络膜下积液脉络膜下逐出性出血脉络膜下静脉脉络膜丛脉络膜丛充盈脉络膜中层脉络膜乳头状瘤脉络膜乳头瘤脉络膜修复术脉络膜假肉瘤脉络膜偏侧萎缩脉络膜内层脉络膜凹陷脉络膜出血脉络膜切开术脉络膜切除术脉络膜前动脉脉络膜前动脉综合征脉络膜前动脉闭塞脉络膜动脉脉络膜动脉丛脉络膜动脉硬化脉络膜区脉络膜反射脉络膜变性脉络膜后中动脉脉络膜后内动脉脉络膜后动脉脉络膜后动脉内侧支脉络膜后动脉外侧支脉络膜后外动脉脉络膜周层脉络膜周的脉络膜周间隙脉络膜周隙脉络膜基底复合层脉络膜基底层脉络膜外层脉络膜外的脉络膜孤立结核脉络膜小疣脉络膜小静脉脉络膜层脉络膜张肌脉络膜弧形斑脉络膜弹性板脉络膜性内障脉络膜性白内障脉络膜恶性黑色素瘤脉络膜手术脉络膜损伤脉络膜探查术脉络膜支脉络膜新生血管脉络膜本部脉络膜毛细管脉络膜毛细管层脉络膜毛细血管脉络膜毛细血管层脉络膜毯脉络膜毯层营养不良脉络膜渗出脉络膜炎脉络膜环脉络膜玻璃膜脉络膜玻璃膜疣脉络膜电灼疗法脉络膜病脉络膜病变脉络膜病损毁坏术脉络膜瘢痕脉络膜瘤脉络膜癌脉络膜的脉络膜皱襞脉络膜睫状体炎脉络膜破裂脉络膜硬化脉络膜粟粒结核脉络膜级底层脉络膜组织脉络膜绒毛脉络膜结核病脉络膜结核瘤脉络膜结节脉络膜编侧萎缩脉络膜缝脉络膜缺失症脉络膜缺损脉络膜老年性萎缩脉络膜肉瘤脉络膜肿瘤脉络膜胶样变性脉络膜脉络膜下层脉络膜脱离脉络膜腺脉络膜膨出脉络膜色痣脉络膜色素痣脉络膜色素细胞脉络膜萎缩脉络膜萎缩变性脉络膜虹膜炎脉络膜血管层脉络膜血管样纹脉络膜血管瘤脉络膜血管硬化脉络膜裂脉络膜褶脉络膜襞脉络膜覆膜脉络膜视网膜充盈脉络膜视网膜变性脉络膜视网膜梗塞脉络膜视网膜炎脉络膜视网膜病脉络膜视网膜病变脉络膜视网膜瘢痕脉络膜视网膜的脉络膜视网膜破裂脉络膜视网膜缺损脉络膜视网膜萎缩脉络膜诊断性操作脉络膜转移性癌脉络膜透热术脉络膜部分切除术脉络膜陷凹征脉络膜集合结节脉络膜静脉脉络膜鞘膜静脉脉络膜骨瘤脉络膜黑瘤脉络膜黑素瘤脉络膜黑色素瘤脉络虚脉络裂脉络裂下膜脉络视网膜炎脉络贯通脉络阻滞