「颅角兽脾气暴躁，碰上再小的威胁都会准备全力反击。 远离他的视界并待在下风处，否则就会干扰他的自然迁移。」 ～神疗导师爱焙

«Угрюмый зверь, черепорог начинает защищаться при малейшем намеке на угрозу. Держитесь вне поля его зрения и с подветренной стороны, иначе вы нарушите его естественные передвижения». — Эбрель, наставница целителей богов

改造自然界

преобразовывать природу

认识自然界

познавать природу

自然界的改造

преобразование природы

自然界万事万物

все в природе

自然界的规律

законы природы

自然界的美景

красоты природы

自然界 的力量

силы природы

自然界的奥秘

загадки природы

自然界的奇观

чудо природы

自然界的合理性

целесообразность в природе

自然界的自发力量

слепые силы природы

自然界的复原力

способность живой природы к восстановлению

了解自然界奥秘

постичь тайны природы

理解自然界的规律

понимать законы природы

人对自然界的认识

man’s knowledge of nature

了解自然界的规律

понимание законов природы

人是自然界的改造者

человек - преобразователь природы

自然界的客观规律性

объективные закономерности природы

(自然界中的)异常现象

Игра природы

自然界存在的同位素

naturally occurring isotope

自然界的规律(或法则)

законы природы

自然界中氨基酸的存在

occurrence of amino acid in nature

少年{儿童}自然界研究者

юннат юный натуралист

少年{儿童}自然界研究组组员

юннат юный натуралист

对自然界的斯拉夫文学观

поэтические воззрения славян на природу

少年(儿童)自然界研究组组员, 少年(儿童)自然界研究者

юннат юный натуралист

自然界中最丰富的物质之一

one of the most abundant substances

富有诗意地把自然界体现出来

поэтически олицетворять природу

自然界中绝对的静止是不存在的。

Абсолютного покоя в природе не существует.

冬天把整个自然界改变了样子

зима преобразила всю природу

自然界的许多规律已被人所了解

человеком постигнуты многие законы природы

自然界中没有无用的东西，即使无用也有用

ничто в природе не бесполезно, даже сама бесполезность

苏联掌握了世界自然科学的牛耳

Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках

自然界的许多规律已被人(们)所了解

Человеком постигнуты многие законы природы

在乙太流中自在行动的人能够引导自然界的力量。

Те, кто движется в гармонии с потоком эфира, могут черпать силы самой природы.

自然界中的氢以氕、氘、氚三种同位素的形式存在。

Водород в природной среде существует в виде трех изотопов - протия, дейтерия и трития.

在自然界中，没有半块骨头或半片肉会被浪费掉。

В природе ничего не пропадает без пользы — ни кость, ни клок мяса.

人类对自然界的认识在不断发展，永远不会停留在一个水平上。

Man’s understanding of nature is developing all the time, it never remains at the same level.

制裁、命令、法规. . .这些事物于自然界而言毫无意义。

Санкции, запреты, нормативы... Для мира природы эти слова ничего не значат.

平衡是自然界的主旋律。只有剔除那些不和谐的音符，才能实现真正的平衡。

Все в мире стремится к равновесию, и помешать этому могут лишь те, кому неведома великая гармония природы.

「最和谐的设计取自于自然界中的各种关系。」 ～育械师文讷德克普

«Самые гармоничные конструкции основаны на отношениях, подсмотренных в природе». — Венанд Капур, механопастух