爱好自由人民是不可侮的

со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать)

我又能像个自由人一样呼吸了。

Once again I breathed as a free man.

自由人可以选择。奴隶只能由别人替他们做决定。

Свободный человек может выбирать сам. Невольник принимает то, что выбрали за него.

哈资达的盾牌不问对象，自由人与入会者均可受其庇护。

Широк щит Хаазды: он защищает и тех, кто в гильдиях, и тех, кто вне их.

……这次也许足以付清我的悬赏金……当个自由人走进城里……

...может, заплачу им штрафы... буду по Вороньей Скале гулять, как все нормальные люди...

乌弗瑞克就因为一个人不是诺德人生的而杀了他。这对于世界上的自由人民来说是不可接受的。

Ульфрик хочет выставить из Скайрима всех, кто рожден не от нордской женщины. Нигде в мире свободные люди не смирятся с таким.

其余没什么好谈的，除非帝国愿意放弃统治天际的自由人民。

Больше нам не о чем говорить, если только Империя не готова отказаться от попыток подчинить себе свободный народ Скайрима.

“你可以从马列拉那里拿到钥匙——他就在大门下边。马列拉就像工会的自由人，特别行动小组。他是个老练的工人主义者，也是一个真正的自由思想家。他会告诉你那扇门的准确位置。”他笑着，显然对自己的计划很满意。“还有最后一件事，哈里。”

«Ключ можете забрать у Маньяны — он стоит у ворот. Маньяна в профсоюзе вроде свободного агента. Отвечает за спецоперации. Социалист до мозга костей. И настоящий вольнодумец. Он укажет вам точное расположение двери». Клэр улыбается, явно довольный тем, как прекрасно все спланировал. «И последнее, Гарри».

不，这就和马佐夫说的一样：‘只有在资本主义的完美无知中清醒过来的那些，才能成为未来的自由人。’

Нет, товарищ Мазов писал: „Свободным в будущем станет тот, кто проснется и не будет знать абсолютно ничего о Капитале“.

牛奶工；议员；自由人

A milkman; a congressman; a freeman.

这个奴隶梦想着成为一个自由人。

This slave dreamed of becoming a freeman.