подневольный человек - 不自由的人

爱好自由人民是不可侮的

со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать)

подневольный человек

人人享有离开包括本国在内的任何国家和返回本国的权利的自由和不歧视宣言草案工作组

Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну

个人自由要以不危害他人为限。

Individual freedom should be exercised within the limit of not causing harm to other people.

[直义] 猫儿也不是天天吃荤(总有吃不着荤腥的时候); 别看目前大吃大喝(总有大斋的一天).
[释义] 并不总是只有好事; 某人自由自在,轻松愉快的生活结束了.
[用法] 当愉快的,无忧无虑的生活,玩乐等已经过去, 困难,麻烦即将到来时说.
[参考译文] 好景不常, 盛筵难再; 好花不常开, 好景不常在.
[例句] - А посуду сегодня твоя очередь мыть, - объявил он (Володя) отцу. - Не всё коту масл

не всё коту масленица бывает и великий пост

[直义] 人都怕死.
[例句] - Подневольные мы люди, и больше ничего. Скажи-ко поперечное слово Павлу Степановичу, а он в бараний рог согнёт, как Евграфа Огибенина. Жив человек смерти боится. "我们是不自由的人, 仅此而已. 你给帕维尔·斯捷潘诺维奇说一句不顺心的话试试, 他就会像叶夫格拉法·奥吉别尼娜那样制服你. 人都怕死."

жив человек смерти боится

[直义] 别人的面包不好咽.
[释义] 指寄人篱下, 侨居异国, 不自由的生活.

чужой хлеб горек

看见有人苦恼着，我就想要帮助化解。有人向我提出请求，我也会不由自主地尽力满足。

Если у кого-то проблемы, я хочу помочь решить их. Если ко мне придут с просьбой, я сделаю всё, чтобы её выполнить.

而且，还是这种边边角角的小工作，没什么价值，也没人会在意，不由自主就开始开小差…

Такая мелкая работёнка удовольствия не приносит, результата её никто не видит, вот и поневоле начинаешь отвлекаться...

我还在想为什么和你这么聊得来，原来你不是这个世界的人，那也就用不着关心这个世界的条条框框了——人生就该是这样！繁文缛节什么的统统闪一边去，无拘无束，自由自在。

Я вот подумала, знаешь, почему мы с тобой так легко общий язык нашли? Ты же не из этого мира, значит, тебя и его стереотипы и правила не волнуют! Вот так нужно жить! Ну их, эти все церемонии, да здравствует свобода!

颇有些重量的袋子。入手后，让人不由自主地想要找另外的人帮忙。

Довольно тяжёлый мешок. Вам хочется попросить помощи, потому что поднять его в одиночку тяжеловато.

哈哈…哈…是啊，他们确实是自由的蒙德人，再自由不过了。

Ха-ха-ха... И то правда. Куда уж свободнее...

哈资达的盾牌不问对象，自由人与入会者均可受其庇护。

Широк щит Хаазды: он защищает и тех, кто в гильдиях, и тех, кто вне их.

不由自主地被曲调吸引来之后，吟游诗人的敌手很快便发现：等着他的不只是音乐而已。

Завлеченные обманом, беспомощные враги барда быстро смекнули, что песня не единственное его оружие.

为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风之石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。

Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.

为了解救斯卡尔的人们免受密拉克掌控，我学会了一种新的力量之语。斯卡尔的人们正不由自主地前往风石处工作，我得运用此新知来破坏那股掌控他们的力量。

Мне удалось изучить новое Слово Силы, которое поможет освободить народ скаалов и расстроить планы Мирака. Мне нужно использовать это новое знание у Камня Ветра, где скаалы принуждены работать против своей воли.

乌弗瑞克就因为一个人不是诺德人生的而杀了他。这对于世界上的自由人民来说是不可接受的。

Ульфрик хочет выставить из Скайрима всех, кто рожден не от нордской женщины. Нигде в мире свободные люди не смирятся с таким.

标榜个人自由

flaunting individual freedom

个人自由行动

individuals acting their own way

自由不得抛弃

свобода неотчуждаема

不由自主的动作

самопроизвольное движение

我又能像个自由人一样呼吸了。

Once again I breathed as a free man.

眼睛不由自主地闭上了

Глаза закрывались сами собой

不由自主地流下了眼泪

couldn’t help shedding tears; couldn’t hold back one’s tears

我不畏惧死亡。不自由毋宁死！

Смерть меня не пугает. Буду свободен или погибну.

是则无妻, 我身自不由己

хотя и нет жены, но я сам себе не принадлежу

按结构自由和不自由的复合句

свободные и несвободные по строению сложные предложения

不自由，就去沉睡净土！

Свобода или Совнгард!

死亡吓不倒我的。不自由毋宁死！

Могила меня не пугает. Свобода или смерть!

大自由：实现人人共享的发展、安全和人权

При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех

这也是蒙德人自由的体现吧，呼呼。

Это и есть воплощение свободы мондштадтцев, хе-хе.

也算是一种「不自由」吧。

То это не свобода совсем.

土著人人权和基本自由情况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов

幸福的眼泪不由自主地往下直流

Счастливые слезы так сами и льются