свободный выбор - 自由选择

Aetna自由选择首选提供者组织计划

организация предпочтительных поставщиков «Этна оупен чойс»

支持自由选择天主教徒组织

Католики за свободу выбора

我会让你自由选择你想加入的阵营。

Выбор я оставляю за тобой.

如果我都不能自由选择，那还玩什么游戏啊？

Какой смысл играть, если я не могу сделать самостоятельный выбор?

再会了，猎魔人。无论如何，我、我很感谢你让我自由选择，没强迫我回到那个暴君身边。

Прощай, ведьмак. Не смотря ни на что, спасибо, что дал мне выбор и не вынуждал вернуться к этому тирану.

四段自动变速器是可自由选择的。

A4-speed automatic transmission is optional.

如果你觉得良心过不去，就不要做。或者可以自由选择实验的参数。

Если что-то противоречит вашим принципам, просто не делайте этого. Или измените параметры эксперимента.

进阶选择：自由光标模式

Дополнительный выбор: режим курсора

说你一直有自主选择的自由。

Сказать, что вы всегда вольны поступать так, как сами хотите.

采用自由政策後方可选择大艺术家。

Вы можете выбрать великого художника, только приняв институт свободы.

我要离开这里，你的选择是你自己的自由。

Я ухожу. Если хочешь меня остановить можешь попытаться.

自由人可以选择。奴隶只能由别人替他们做决定。

Свободный человек может выбирать сам. Невольник принимает то, что выбрали за него.

——而是希望，特瓦林能自己选择、自己理解，何为自由。

Я надеюсь, что когда-нибудь он сам всё поймёт.

(选择性) 开着您的收音机，并转到自由电台

(необязательно) Оставить радио включенным на волне "Свободы"

如果学院逼我们选边站，我知道我的选择。不自由，吾宁死。

Если пришло время выбрать сторону, я колебаться не стану. Свобода лучше рабства.

拥有警长以上头衔的警官选择制服的自由度会大一些……

У офицеров в звании старше сержанта гораздо больше свободы в выборе обмундирования...

不，我宁可待在这里。自由自在地打猎，选择我要过的生活。

Нет уж, спасибо, мне тут больше нравится. Вольная охота, вольная жизнь.

上岛是你的命运，这是自由意志产生的行为。对选择说是！

Поездка на остров — твоя судьба, а это — акт доброй воли. Распахни объятья выбору!

我认为，这种「选择的自由」正是巴巴托斯大人所期望的…

Полагаю, такая «свобода выбора» - это то, чего хотел бы для нас Барбатос...

但如果真必须选择永远当奴隶或杀光科学家，我们选择自由。

Но если выбирать между вечным рабством и жизнью всех ученых... мы выбираем свободу.

...毕竟，我很快就要成为一个自由的女人了，我可以随意选择为谁而战了。

...в конце концов, скоро я стану свободной женщиной – и сама смогу выбирать, за кого драться.

...毕竟，我很快就要成为一个自由的女人了，我能够随心选择为谁而战。

...в конце концов, скоро я стану свободной женщиной – и сама смогу выбирать, за кем следовать.

告诉她，她选择放过这些人，做得很对。恶魔已经死了，那些灵魂都会得到自由。

Сказать, что она правильно поступила, когда не стала уничтожать всех этих людей. Демон мертв, пусть души будут свободны.

欸，别这样说啊，冒险家都应该是自由自在的，退出冒险团也是很正常的选择罢了。

Не говори так. Искатели приключений свободные люди. Покинуть приключенческий отряд - вполне нормальный выбор.

薇薇恩选择了最适合自己的方式。她现在获得了完全的自由，而且我认为她很开心…

Вивиенна выбрала то, что хотела. Теперь она свободна. И, мне кажется, счастлива.

基于事务处理的路由选择

transaction-based routing

如果我们知道讯号特征，我们可以选择性地阻挡联合军进入，同时又能让我们自由传送。

Знай мы параметры сигнала, можно было бы заблокировать доступ комбайнам, разрешив всем прочим свободную телепортацию.

我是自由之身！我应该要有选择在哪居住的权利！街道、巷弄、垃圾桶都是我纳税来的，我爱睡哪就睡哪！

А я свободный человек! У меня должно быть право жить так, как мне вздумается! Эти улицы, переулки и помойки оплачены моими налогами. Я буду спать там, где захочу!

您可以使用社会优势来让您的殖民地更具有特色。您可以选择成为自由的守护者，亦或是恶名昭彰的暴君。

Направления развития позволяют изменять государственные устои вашей колонии. Выбирать вам, станете ли вы борцом за свободу или тираном, которого страшится весь мир.

没有人可以管住这个自由自在的家伙，但它会选择朋友，并且跟着他们不放。它以后都会一直跟着你，我全都看到了。

У такого вольного духа не может быть хозяина. Но он выбирает себе друзей и хранит им верность. Теперь он будет тебя сопровождать. Я видела.

或者你也可以选择一条截然不同的道路。这条道路可以让你现在和盟约建立羁绊，自由穿越亡者之地，铸就你自己的命运。

Или ты можешь избрать другой путь. Заключить союз с ковенантом сейчас и свободно передвигаться по царствам смерти, не следуя заранее определенной дорогой.

你得选择自己的未来。

Ты сама выбираешь, кто ты.

我们为何不能选择自己的顾问？

Может, мы сами назначим советников?

它有选择自己生活方式的权利。

Он волен сам выбирать свой жизненный путь.

人总是面临选择: 要自由, 还是要生活富足安定? 自由总是与痛苦相伴, 幸福却往往失去自由。大多数人都是选择走第二条路 (斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇)

Человек должен всё время выбирать: свобода или благополучие и устроение жизни, свобода со страданиями или счастье без свободы. И большинство людей идет вторым путём. (Светлана Алексиевич)

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

自由选定的操作系统

free standing operating system

每位牌手各选择由他所操控的三个永久物，然后牺牲其余的永久物。

Каждый игрок выбирает три перманента, которые он контролирует, и приносит в жертву все остальные перманенты.

向您致敬，英明的领袖！我很高兴看到您也正选择追寻自由之路。现在又有一个国家加入了自由世界的阵营，我们将一同对抗所有的压迫！

Мир вам, мудрый правитель! Мы рады видеть, что вы также выбрали путь Свободы. Мы счастливы обрести столь сильного союзника в борьбе с тиранией!

自由选举国家元首理事会

Совет глав государств, избранных путем свободных выборов