自我选择

self

примеры:

否定的自我选择

negative self-selection

我选择...自己。我选择你。我选择我们。

Я выбираю... себя. И выбираю тебя. Я выбираю нас.

我们为何不能选择自己的顾问？

Может, мы сами назначим советников?

这是我自己的选择和自己的报应。与你无关。

Это мой выбор и моё наказание. Тебя не касается.

你得选择自己的未来。

Ты сама выбираешь, кто ты.

不，我已经回答了我自己的问题。我们真的别无选择。

Нет. Я уже ответил на свой вопрос. У нас действительно не было выбора.

我们选择我们的战斗，你也有自己的选择。我会叫其他人去做的。

Мы сами выбираем свои битвы - твой выбор сделан. В эту битву пойдет кто-то другой.

它有选择自己生活方式的权利。

Он волен сам выбирать свой жизненный путь.

选择自己喜欢的，而不是看起来重要的

выбирай то, что тебе самому нравится, а не то, что выглядит важным

生命是一连串的选择，如果我们希望的话，都有权利选择自杀。

Жизнь - это череда выборов. У каждого есть право на самоубийство.

但如果真必须选择永远当奴隶或杀光科学家，我们选择自由。

Но если выбирать между вечным рабством и жизнью всех ученых... мы выбираем свободу.

我选择自己的朋友。你是个陌生人。好了，我必须回去工作了...

Я сама выбираю друзей. А ты – чужак. Оставь меня в покое, мне нужно работать.

不是我选择要当个猎魔人，是命运选择了我。如果我能自己选择，我会选其他职业。

Я стал ведьмаком не по своей воле. Если бы я мог выбирать, я бы нашел себе другое занятие.

伟大的国王必须谨慎选择自己的友谊。现在我还不能把你叫做朋友。

Король обязан очень осторожно выбирать друзей. Я не готов причислить вас к ним.

但是你却能选择是快乐地生活还是不快乐地生活，而我选择了顺其自然、随遇而安。

Но даже тогда у тебя всегда есть выбор - быть счастливым или несчастным. Я решила быть счастливой.

我别无选择，只能把她锁在我的地下室里。为了她的安全着想...也为了我自己的安全。

Мне пришлось запереть ее в подвале. Для ее же безопасности... и моей заодно.

维阿墨，学院必须在战争中选择自己的立场了！

Виармо, Коллегия должна выбрать сторону в этой войне!

你是盗贼？好吧，每个人都有权选择自己的命运。

Вор, значит? Что ж, никогда не поздно встать на путь истинный.

пословный:

自我	选择
zìwǒ 1) сам, себя; само-, эго- (в словообразовании); индивидуальный 2) эго, я	xuǎnzé выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный