{河水深处的}航道

航道 hángdào

главный фарватер - 主航道

内河航行的航道规则和信号标志标准化专家组

Группа экспертов по унификации правил плавания и сигнализации на внутренных водных путях

海上航道；海道

морской коридор

1.主航道; 中航道; 2.深泓线; 谷底线; 河谷底线

1. тальвег; продольный профиль реки или долины; линия максимальных глубин; 2. средняя линия потока; ось долины

感潮水道; 潮汐航道; 感潮河道

1. русло прилива; 2. прилив и отлив в устье реки; 3. (мор.) направление приливно-отливного течения; 4. фарватер, подверженный приливам и отливам

水道；河道；航道

водоток; канал; река; русло; водовод

内河航行的航道规则和信号标志标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации правил дорожного движения и сигнализации на внутренних водных путях

重要的国际航道

an important international sea-lane

航道有浮标表示。

The channel is marked by buoys.

照着航道走!

Keep to the channel!

航道淤塞。

The waterway is silted up.

整治航道

dredge waterways

主航道中国一侧

on the Chinese side of the central line of the main channel (of a river)

空中航道导航设备图

{航空} enroute chart

内河航道供游览船用的

cruiseway

全向无线电导航航道指示器

omnirange course indicator

河口航道的维护

maintenance of estuarine channel

航道指引仪, 航道罗盘

командный курсовой прибор

虚航道(带)

ложная зона курса

反航道(带)

зеркальная зона курса

滑行航道灯(水上机场的)

огни рулёжного канала

转向浮标, (航道)转弯浮标

поворотный буй

中心分界线(单行航道之间的)

нейтральный разделительный полоса

岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)

влияние стенок

岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)边壁影响, 边壁作用边壁效应

влияние стенок

航道(车道)划分

разделение движения

航向{无线电}信标波束方向(航道)

направление луча курсового радиомаяка

主(要通航)航道

главный судоходный фарватер

开辟航道, 清扫航道(障碍)

проделывать проход

航道保持权(避碰时的)

право итти прежним курсом

对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

对头筋斗, 对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

航道(海底)扫测船

судно для гидрографического траления

航道偏离针(平面导航仪表的)

планка боковых уклонений планового навигационного прибора

使(四航道航行信标)波束对接近

сближать пары лучей четырёхзонного курсового маяка

侧面布标系, 侧标系统(航道的)

латеральный система ограждения

(航道)灯标

световой бакен

(航道)水底清理船(挖泥船的一种辅助船舶, 专用于清除水底大石块, 沉树等重物)

дноочистительный снаряд

(着陆指示仪表)航向指针, 航道(偏离)指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

航道{偏离}指针

курсовая стрелка посадочного индикатора

炎鹰号就在破海者航道的西侧，也就是北方的洛斯加尔登陆点和比武场之间。

"Огненный ястреб" находится к северу от Ристалища, на западной части пролива.

我们需要你前往北方，在破海者航道找到浪巅号。破海者航道就在比武场和洛斯加尔登陆点之间。你应该能在海岸东侧看到那艘船。请一定帮助伊尔琳船长击退敌人的攻击。

Отправляйся на север, к кораблю в проливе Хротгара, который находится между Ристалищем и лагерем Хротгара, и помоги капитану отразить атаку пиратов. Схватка происходит на востоке пролива.

航道, 航路

морской путь; судовой ход

往北边去吧，<name>。跟杜隆塔尔德拉诺什尔封锁线的执行者戈尔谈谈。他负责保卫奥格瑞玛航道的安全，他所在的码头旁边就是骷髅石。我相信他会对我们未完成的事业感兴趣的。

Отправляйся прямо на север, <имя>. Поговори с Гором "Головорезом" на заставе Драношар. Он в Оргриммаре отвечает за безопасность торговых путей, а Скала Черепа находится прямо рядом с его драгоценными погрузочными платформами. Думаю, закончить тут наше дело – в его интересах.

「要预先知晓速腾船长的命令并不难：走更危险的那条航道。」

«Предвосхитить приказы капитана Шторм очень просто: выбираем самый опасный маршрут».

“如果可以的话，我还是想把考迪莱勒留在航道里。码头附近的水太浅……”她把锚绳缠绕在柱子上。

«Если вы не против, я оставлю „Кор-де-Лет“ в канале. Возле пирса слишком мелко...» Она оборачивает якорный трос вокруг пала.

呃，好吧。要注意海流，因为它会让你偏离航道，甚至让你撞上礁石。如果你运气好，就能登上哈尔玛登陆的海滩。

Ладно, ладно. За течением тоже следи - не то снесет с курса и выбросит на скалы. Если повезет, ты встанешь ровно там же, где должен был высадиться Хьялмар.

游过去吧。不论岛民还是黑衣人，只要看到我们在海上就会打我们。现在没人走那些航道了。

Так это лучше вплавь. Никто туда теперь не ходит - островитяне бьют что наших, что Черных.

否则“第三次巴黎会议”将会使必须解决的问题偏离主航道，从而只会给未来制造更多的麻烦。

В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.

我们也希望开展湄公河流域执法合作，确保航道安全。

Мы также призываем осуществлять сотрудничество в области исполнения законов в бассейне реки Меконг в целях обеспечения безопасности судоходства.

航道由浮标标示。

The channel is marked by buoys.

沉船堵塞了航道。

Wreckage filled the channel.

船徐徐通过了弯弯曲曲的航道。

The ship nosed her way through the winding channel.

船在风暴中偏离了航道。He wandered from the subject。

During the storm the ship wandered from its course.

不要误以为Integr很容易打败。只是因为我们更喜欢外交，并不意味着我们不会保护我们的航道。

Не стоит недооценивать Интегр. Тот факт, что мы предпочитаем дипломатию, не значит, что мы не сможем защитить наши водные пути.