这事不需花多大气力。

It doesn’t need much effort.

不花气力什么也得不到。

Nothing can be obtained without effort.

力气大的人

сильный человек

费很大气力

exert great efforts

(费很大力气)完成工作

одолеть работу

费很大力气; 作出很多努力

с большим трудом

这件事耗费了很大力气

Это стоило большого труда

超级英雄原理：即下大力气负大责任

принцип супергероя: прилагать большия усилия и нести большую ответственность

出了大力气后, 接着就是一阵疲劳

За напряжением сил следует усталость

[直义] 要想采蘑菇, 就得到树林里去搜寻.
[比较] 即 Без труда не вынешь рыбку из пруда. 不花力气, 连池塘里的鱼也捞不出来.
[例句] - Ежели не заплатите нынче, - сурово заключил унтер, - тогда извольте ослобонить помещение. У меня уже новый постоялец на примете. - Куда же мне? На улицу? - с

грибов ищут по лесу рыщут

[直义] 不花力气, 连池塘里的鱼也捞不出来.
[释义] 不付出劳动, 什么事也做不成.
[比较] Грибов ищут, по лесу рыщут. 要想采摘蘑菇, 就得到树林里去搜寻.
[例句] Село было большое, народу встречалось много, и все говорили: - Какое счастье, как же ты её (щуку) вытащил? Рыбак спокойно и чуть-чуть насмешливо

без труда не вынешь и рыбку из пруда

北约的一项重要任务就是下大力气为阿富汗培养一只高效率的军队

важная для НАТО задача - приложить большие усилия, чтобы Афганистан подготовил высокоэффективную армию

1. 走的路程远了, 才知道马的力气大小;实践检验的时间长了, 才可以看出人心的好坏. "事"也作"日".
2. сила коня познаётся в далёком пути, а сердце человека - в долгом общении (в долгой службе)
3. конь испытывается дорогой, а человек - временем
4. коня испытать - на нём тысячи вёрст проехать

路遥知马力 事久见人心