莱蒙托夫诗中的某些形象和普希金的颇有相似之处
| 莱蒙托夫 | 诗 | 中 | 的 |
1) Лермонтов (фамилия)
2) Лермонтов (город в Ставропольском крае, Россия)
|
1) стихи, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
6) сокр. Псалмы
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
| 某些 | 形象 | 和 | 普希金 |
некоторые, отдельные, какие-то, те или иные
|
1) фигура, форма; образ; изображение; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
3) имидж, наружность
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
Пушкин (фамилия)
|
| 的 | 颇有 | 相似之处 | |