关于预防和制止海盗和持械抢劫船只行为的船东、船舶营运人、船长和船员指南

Руководство владельцам, операторам, капитанам судов и судовым командам по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов

关于巴拿马运河永久中立和营运的条约

Договор о постоянном нейтралитете и эксплуатации Панамского канала

可供营运的资产净额

net operating assets

无营运业务的

unemployed shipping

Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих атомные электростанции 世界核电站营运组织协会

ВАО АЭС

核电厂(站)营运者协会

Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС

开工, 投(入生)产, 投入营运, 交付使用

ввод в эксплоатацию

营运特性(曲线)

эксплуатационный характеристика

定期航班开始营运

открывать реглуярные рейсы

实行定期航班营运

осуществлять перевозками регулярными судами

美国联邦通讯委员会周四以国家安全为由，通过吊销中国联通子公司在美国的营运牌照。

Федеральная комиссия по связи (FCC) США в четверг одобрила отзыв у дочерней компании China Unicom лицензии на работу в Соединенных Штатах, ссылаясь на соображения национальной безопасности.

再次感谢你为东帝国贸易公司重新营运的努力。我打算请他们进口一些陈年布莱顿乳酪给我。

Еще раз спасибо за помощь в восстановлении Восточной имперской компании. Наконец закажу себе бретонского сыра с плесенью.

布林纽夫早该派一个稍微懂点生意的人跟我谈。要不然我会以为他在营运一个丐帮组织。

Наконец-то Бриньольф прислал мне кого-то с деловым чутьем. Я уже подумывала предложить ему переименовать его свору в Гильдию попрошаек.

多谢你解决了那帮盗贼。河木镇贸易商行终于可以继续正常营运了！

Спасибо тебе большое за то, что позаботился об этих ворах. Ривервудский торговец снова стал таким же, как был!

你问过米拉贝勒了吗？她负责营运这里的事务。

Спроси у Мирабеллы. Она тут всем заправляет, в конце концов.

我听说工会压榨所有本地企业来支援他们罢工…为什么你的商店还在正常营运？

Я слышал, будто профсоюз вытеснил все местные предприятия, чтобы финансировать забастовку... Как вашему магазину удается оставаться на плаву?

葡萄园应该不会再有什么问题了。你可以开始恢复正常营运。

С твоей винодельней уже все в порядке. Можешь снова браться за работу.

葡萄园已经可以开始正常营运了。

Твоя винодельня может работать нормально.

你已经可以开始正常营运了。

Твоя винодельня может работать нормально.

小量金额就足以负担我的营运成本，我不需要其他稀有的矿石了。

Все необходимые расходы можно покрыть незначительными суммами. Да и никаких редких камней мне тоже не нужно.

科罗讷塔的问题已经解决了，现在葡萄园已经可以恢复正常营运。

Я решил проблемы в Коронате. Твоя винодельня снова может спокойно работать.

佛蒙提诺葡萄园已经可以恢复营运了。

Верментино снова может нормально работать.

市场。行销和营运

маркетинг, продажи И процедуры

市场。营销和营运

маркетинг, продажи И процедуры

我对市议会不满， 主要是投入营运的公共汽车不够用。

One of my main grouches against the council is that they don’t run enough buses.

铁路的营运需要很多人。

The operation of a railroad needs many men.

这家商店经营运动服装和器具。

The store deals in sporting goods.

星期一和二暂停营运

Закрыты в понедельник и вторник

如果没有能卖的果实，我们就没有瓶盖能购买其他营运所需的物品。

А если мы не продадим торговцам фрукты, у нас не будет крышек на покупку необходимых запчастей.

我在商队干很久了，好吗？要不就学会怎么照顾动物，不然商队就无法营运太久。

Я ведь старая караванщица. Тут либо учишься лечить животных, либо очень быстро остаешься без каравана.

桑莫瑟先生和太太负责食堂的营运，他们人还不错，桑莫瑟太太的派口味一绝。

Кафе заведуют мистер и миссис Саммерсет. Они очень даже ничего. Миссис Саммерсет печет лучшие в мире пироги.

他们算不上是最友善的观众，但持续娱乐这些白痴才是这里能持续营运的原因。

Это были не самые дружелюбные люди, но наше заведение существовало только потому, что развлекало этих идиотов.

好难想像这地方还在营运时有多热闹……现在根本像个墓地。

Даже не могу себе представить, как это место выглядело, когда здесь кипела жизнь... Сейчас оно похоже на могилу.

麻烦？没这种事，但持续娱乐那些白痴才是这里能继续营运的原因，现在我不确定该怎么做了。

Проблемы? Не. Да и заведение наше существовало только потому, что развлекало этих идиотов. Даже не знаю, что мы будем теперь делать.

自由博物馆营运终端机

Терминал музея Свободы

营运经理 索尔·阿伦森先生

Директор-распорядитель мистер Сол Аренсон

柯瑞，这太荒谬了。我知道经销权协议中有列经理的折扣，但购物广场完全是由机器人在营运耶，哪来经理？！为什么我们要浪费时间开发在这永远不会使用的功能上？--艾萨克

Кори. Это уже смешно. Я понимаю, что положение о распродаже от менеджера включено в договор о франчайзинге, но "Галлериа" полностью роботизирована. НЕТ НИКАКОГО МЕНЕДЖЕРА. Зачем тратить время на разработку того, что никогда не будет использоваться? Айзек