衣物供应

-ов〈复〉〈口〉 ⑴穗子, 流苏. ⑵(破旧衣物等的)毛边, 线头.

-а〔阳〕(装饰衣物用的)饰纽.

-ток, -ткам〈复〉〈俗, 藐〉私人衣物. Собирай свои ～ и уходи. 你把衣物收拾一下就走吧。

●-я[中; 集] 衣物, "破衣服"

●-я[中] 私人衣物, 物品(常指衣服), "破衣服"

出门径去, 寻拿衣物而返

выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся

以衣物质钱

заложить одежду; получить деньги под залог одежды

穿戴衣物

носить одежду, надевать одежду

送洗衣物

сданные в стирку вещи

收拾衣物

pack up one’s clothes

一箱衣物

a chest of clothes

你把衣物收拾一下就走吧

собирай свои шмотки и уходи

偷窃凉晒的衣物

воровать развешанную одежду

我擅于利用各种兽皮来为雷霆崖的居民制作护甲和衣物。

Я работаю со шкурами животных – шью из них одежду и доспехи для народа Громового Утеса.

我敢打赌，如果他们知道自己身上的衣物取材于昆虫的翅膀，这种流行趋势立马就会终结。

Бьюсь об заклад: если бы они знали, что одеваются в мушиные крылья, эта ихняя мода быстро бы прошла!

那些在集会所的里拜龙教徒都穿着完全一样的标准装束，只要从他们那里收集来一些衣物，就可以搞一身完美的伪装了。

Служители Культа Змея в ковене носят стандартное облачение, так что просто собери детали их одежды, и когда у тебя будет их достаточно, надень их.

在命运丝线上方的露台上，你会找到山迪·格罗斯。过去我帮过他几次，他欠我一个情。他负责为这座城市中的各种人洗涤衣物。也许他能想办法“暂借”你一件衣服。

Но у меня есть идея! На балконе над "Нитями судьбы" стоит некто Шанди Шикблеск. Я его пару раз выручал в прошлом, так что он задолжал мне ответную услугу. Он стирает одежду многих граждан этого города. Может быть, он согласится одолжить тебе гербовую накидку...

到南边的暮光裂口去杀掉几个暮光扭风者。除了破坏他们的阴谋之外，你还能有机会获得衣物的布块。

Иди на юг, на Сумеречный разлом, и убей несколько сумеречных заветренников. Так ты помешаешь их планам и, кроме того, сможешь добыть себе одежду.

我一直在想风暴峡湾那些维库人身上所穿的皮质马裤。虽然它们比我们缝制的衣物还要厚重，但是马裤上的装饰符文确实相当引人注目。

Я вот все думаю о кожаных брюках, которые носят врайкулы Штормхейма. Конечно, таких толстых и тяжелых вещей нам не сшить, но их рунный орнамент просто восхитителен.

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

请帮助我和我的家族。从我标记的三个箱子中取回我父亲的剑、衣物和遗骨。

Сделай это ради меня и моей семьи. Достань меч, одежду и кости моего отца из трех сундуков, которые я отметила.

也许我可以伪装一下自己？拜托了，帮我从这里的温西尔身上收集一些用于伪装的衣物。

Может, мне замаскироваться? Пожалуйста, найди мне одежду вентиров, в которую можно будет переодеться.

像她这样日理万机的大人物，自然不能把大智慧浪费在挑选衣物这种日常小事上…

У госпожи Нин Гуан есть множество гораздо более важных дел, чем выбор наряда.

撕肉族战士以身上的虫酸伤疤为傲，甚至为此修改衣物与铠甲好凸显此类徽章。

Воины Разломного клана гордятся своими шрамами, оставленными едкой кислотой жуков, и даже специально подбирают одежду и доспехи так, чтобы выставить их напоказ.

「我们以为丢弃在街上的那堆是受害者的衣物。 结果，那就是受害者～只剩堆皮与外袍。」 ～阿固‧寇斯

"Мы сперва подумали, что нашли лишь кучку тряпья, оставшегося от жертвы. Но оказалось, что это была сама жертва, досуха высосанная. От нее остались только кости и кожа". —Агрус Кос

受害人剩下的衣物都在死后被拾荒者扒走了，就是为了拿走他的陶瓷轻甲。警方还在寻找丢失的部件——脱去靴子的工作尚在进行中。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Офицеры занимаются поисками пропавших элементов обмундирования. Удалением обуви с ног займутся эксперты в морге.

什么？你∗免费∗帮人找回丢失的衣物吗？你没有更好的事可以做了吗？

Как? Ты ищешь чье-то пропавшее белье за ∗бесплатно∗? Тебе что, заняться больше нечем?

“我想是吧，很久以前是……”他看着你手中的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду в твоих руках. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“衣物，”他突然开口。“死者……”他眨了眨眼，盯着尸体。“死者∗曾∗穿着一双装甲靴——现在那双靴子不见了。有意思。”

Одежда, — начинает он. — Погибший... — Лейтенант моргает, уставившись на тело. — Погибший ∗был∗ обут в бронированные ботинки, однако теперь их нет. Интересно.

“是的。”他点了点头。“我认为脱掉衣物是为了拿到他穿的盔甲，在得逞之后，衣物就被随手丢弃了。那些拾荒者肯定要尽快动手——就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Думаю, одежду с него сняли, чтобы добраться до брони. И просто выбросили. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

“我想是吧，很久以前是……”他看着红色的衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

在我的家族，把衣物放进烈酒然后喝掉代表交好运。是很傻，但是也无伤大雅，对吧？

Это семейная традиция — кладешь предмет одежды в крепкий алкоголь и выпиваешь. На удачу. Глупо, но безобидно.

只是你捡到的一件衣物。你是会这么做，警官——有时候你会收集衣服。

Просто предмет гардероба. Вы его подобрали. Вы вообще иногда подбираете бесхозную одежду.

他再次看向在风中飞舞的那件可怜的衣物。

Он снова оборачивается к печально развевающемуся на ветру куску материи.

“闻一闻是可以的，”老板回答到。“但是请不要试穿任何衣服。不能把你的光子辐射留在你不打算买的衣物上。”

Нюхать можно, — говорит продавец, — но, пожалуйста, ничего не меряйте. Еще не хватало вашего фотонного излучения на вещах, которые вы все равно не купите.

“但是我有点跑题了。我们要专注你的∗斗篷∗。”他看着在风中飞舞的那件可怜的衣物。

«Но я отвлекся. Мы занимались вашим ∗плащом∗». Он смотрит на развевающийся на ветру кусок материи.

∗初期∗是指这些衣物是在他死后两天之内脱掉的？

То есть не позже чем через два дня после смерти?

剩下的衣物都是死后被拾荒者们捡走的。为了取回陶瓷盔甲，警方正在寻找丢失的碎片。

Остальная одежда была снята после смерти мародерами ради керамической брони жертвы. Сотрудники занимаются поисками пропавшей брони.

太好了。尽量不要和类似颜色的衣物一起穿，好吗？

Замечательно. Постарайтесь не носить ее с такой же цветной одеждой, хорошо?

“很好。我们应该去问问加尔特，看他知不知道是谁把衣物扔进了垃圾里。可能只是旅馆里负责清洁院子的人，也可能是∗那个∗……他朝身后的红发男孩点了下头。“我建议你不要尝试和那股力量对峙。”

Ладно. Нам стоит еще раз поговорить с Гартом. Вдруг он знает, кто выбросил эту одежду. Возможно, кто-то просто прибирался во дворе. Или ∗этот∗ постарался... — он кивает на рыжего мальчишку. — Но эту ∗стихию∗ я бы трогать не стал.

在我的家族，如果有人去世，你就把一件衣物放进瓶子里，作为永远尊重的象征。

Это семейная традиция. Когда кто-то умирает, нужно положить кусок ткани в бутылку в знак глубочайшего уважения.

这是死者的衣物吗？上面的味道没有尸体散发出的那么糟糕。这些衣物在死者死后仍穿在身上的时间不会超过两天。

Это одежда убитого? Пахнут они гораздо лучше, чем труп. Их сняли с него не позже, чем через два дня после смерти.

“是的。”他点了点头。“……如果我们继续假设有人脱掉他的衣物是为了拿到他的盔甲。那些拾荒者肯定要尽快动手，就在死后数天之内。”

Да, — кивает он. — Если мы по-прежнему предполагаем, что одежду сняли, чтобы добраться до брони. Любители такого рода наживы, скорее всего, быстренько его раздели. И нескольких дней не прошло.

马伦扔掉了染血的衣物，然后逃出了旅社，他知道警察发现德诺芙的尸体只是个时间问题，如果他们还没有收到消息的话……

Маллен избавляется от испачканной в крови одежды и покидает гостиницу, понимая, что не пройдет и нескольких часов, как копы обнаружат тело Денёв. А может быть, их уже поставили в известность...

“我想是吧，很久以前是……”他看着你身上的红色衣物。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, было моим когда-то давно... — Он смотрит на красную одежду, что сейчас на тебе. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне эти вещи больше не нужны.

“那他的随身物品呢？有没有检查他的衣物？”她假装什么也没发生过。

«Что насчет личных вещей? Вы осмотрели его одежду?» — продолжает она как ни в чем не бывало.

她站在那里，一动不动。现在只剩下一堆衣物和闪光——也许你可以搜她的身？

Женщина не шелохнется. Теперь это просто гора одежды и мигалок. Может, стоит обыскать ее?

她站在那里，一动不动。现在只剩下一堆衣物和闪光——也许你可以再搜查她一遍？

Она недвижима. Теперь это просто гора одежды и мигалок. Может, стоит обыскать ее еще раз?

警督嗅了嗅。“只有微弱的尸臭。如果这些是死者的衣物，它们一定在尸体腐败初期就被脱掉了。”

Лейтенант обнюхивает джинсы. «Трупный запах очень слабый. Если они принадлежали покойному, их сняли, когда он едва только начал разлагаться».

大多数都是军装衣物，还有一些比较古怪的款式。

В основном военная форма, но есть и парочка более экстравагантных предметов одежды.

问问坤诺，看他知不知道垃圾箱里受害人衣物的事。

Спросите Куно, знает ли он что-нибудь о том, как одежда жертвы попала в мусор.

看加尔特知不知道受害人的衣物是怎么跑到垃圾箱里的。

Спросите Гарта, что он знает о том, как одежда жертвы оказалась в мусоре.

在高等级的内陆帝国之中，无生命的物体会被赋予生命。你可以与自己的衣物对话，你们的对话也许能改变调查的过程，前提是你还没被扔进疯人院。如果内陆帝国的等级过低，你将会丧失想象力——甚至丧失个性。那样的话，你还怎么塑造整个宇宙呢？

На высоких уровнях Внутренняя империя одушевляет неодушевленное. Вы сможете разговаривать со своей одеждой. Эти разговоры могут изменить ход расследования. Если вас не упекут в психушку. С низким уровнем Внутренней империи вы будете напрочь лишены воображения. И личностных черт. И как тогда менять Вселенную?

你得穿着普通的衣物，而且不能武装。想办法不受注意地溜过去，如果有人问的话 - 就说你要帮女巫带些香肠过去。

Пойдешь без оружия, в обычной одежде. Постарайся, чтобы тебя никто не видел. А если кто спросит, скажи, несешь ведьме... колбасу.

衣物有多处撕裂…

Одежда разорвана во многих местах.

但我怎么认出他？阿基身上有没有可供辨认的物品？当时他有没有穿戴不会被水泡烂的衣物？

У Акки было при себе что-то приметное? Что-то, что сохранилось под водой до сих пор...

属于盗贼吟游诗人的衣物与其他物品

Одежда и прочие вещи, принадлежавшие вороватым бардам.

两个爱偷东西的吟游诗人的衣物与其他个人物品

Одежда и личные вещи пары зловредных бардов.

没有女人的衣物、首饰…也没有玩具。

Никаких женских нарядов, никаких вещей... игрушек.

果真如此，我会帮先生准备礼袍、燕尾服，可能再加一件晚礼服。这些衣物就任君挑选吧。

В таком случае я предложил бы вашей милости сюртук, фрак или, возможно, смокинг. Сейчас же вниманию вашей милости осмелюсь представить вот эти одежды.

身上有多处伤口。全都是穿刺伤，看不出是哪种凶器。死者全是人类…但身上却穿了精灵的衣物。

Множество ран на теле. Раны колотые, но от чего - непонятно. Это человек... Но одежда эльфская.

洗衣时用来翻搅衣物的长竿，也可以当武器使用。

Длинный шест для перемешивания белья при стирки. Может служить оружием.

我得提醒你们，营区内的奴隶只能执行军官所下的命令。他们的任务是给厨师、工程师和工匠帮忙。因此，他们不会帮你们整理帐篷、清洗衣物或刷洗链甲。谁要是再把自己的分内之事推给奴隶，那你下个月的分内之事就是清洗厕所。

Напоминаю вам, что рабы в лагере должны выполнять приказы только офицеров. Их задача - помогать поварам, саперам и ремесленникам. И они не будут убирать ваши платки, стирать вам носки и начищать ваши кольчуги. Солдаты, которых поймают на использовании рабов для выполнения собственных нужд, на месяц отправятся чистить нужники.

情况一天比一天糟糕，市长下令让所有还能走动的人在灯塔集合，携带保暖衣物、用品与燃料。他希望大家聚在一起更容易生存。大家慢慢地，背着拆了家具所取得的木材走过来。在这种天气下，即使微弱的火也比蜂蜜更为甜美。

Положение все хуже. Бургомистр приказал всем собраться на маяке, принести теплую одежду, еду и топливо. Надеется, что вместе нам легче будет выжить. Люди идут медленно, несут обломки мебели. При такой погоде любой огонек слаще меда.

受害者被指认为拉蒙·杜拉克，他是一位服务公国的流浪骑士。杜拉克骑士穿着睡袍睡帽，头下摆着一个枕头，手中拿着一只暖床用的锅子。他的衣物与枕头在水沟中完全浸湿。

Жертва была опознана как Рамон дю Лак, странствующий рыцарь на содержании княжеского двора. Господин дю Лак был одет в ночную рубаху и колпак, под голову ему была подложена подушка, а в руку убийца вложил грелку для согревания постели. Одежда и подушка успели пропитаться содержимым канавы.

老练的漂白师傅，针对麻类与亚麻类衣物。价格可议，欢迎以食物或酒水代替。

Опытный отбеливатель льняных и конопляных тканей. Плата по договоренности, готов брать едой и выпивкой.

即是毛皮工人也是皮革工匠，二十年伏案工作经验，工作不分大小来者不拒，无论是修理还是制造、高级或者粗糙的衣物均可。准时又可靠，只要给我原料，我就还你成品，还附带一个微笑。

Скорняк и кожевенник с двадцатилетним опытом принимает заказы на пошив кожаной одежды и предметов галантереи, а также тулупов и шуб. Надежность и соблюдение сроков, получение материалов и доставка готовых изделий гарантируется.

我会检视衣物。

Обыщу одежду.

她手提包内有几件衣物。

She had several articles of clothing in her bag.

旅行行李旅游者的随身衣物及箱子

The cases and belongings of a traveler.

他的屋子里到处都是旧衣物、 脏陶器和破家具。

His room was a litter of old clothes, dirty crockery and broken furniture.

我游泳时你看着我的衣物行吗?

Could you watch (over) my clothes while I have a swim?

熨用加过热的熨斗熨压衣物的行为或过程

The act or process of pressing clothes with a heated iron.

我们把一些旧衣物捆起来准备义卖。

We bundled up some old clothes for the jumble sale.

强力家用漂白剂可能会破坏衣物的纤维。

A strong household bleach might rot the fibres.

红十字会分发食品兴衣物给受害者。

The Red Cross dispensed food and clothing to the victims.

很难理解这个劳伦斯做的事情。他已经拥有足够的吃食，衣物和金钱了，他怎么还能牺牲别人的性命去索取更多的东西呢？

Я не могу понять этого Лоренса. У него была еда, одежда и даже золото. Зачем он заставлял других умирать, чтобы получить еще больше?

杰克的狗在伊芙琳的衣物上嗅到了杰克的味道。我们需要对她进一步地调查。

Пес Джейка учуял запах своего хозяина на одежде Эвелин, это значит, она имеет непосредственное отношение к убийству советника. Пора с ней поговорить!

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到她的手指紧贴你的衣物，两个人缠作一团，纵情于灵魂的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе ее руки, вы движетесь в такт, вы сплелись душами и стали одним целым...

你边拿起最后一件衣物，边打量着他的话。你几乎肯定这就是他所说的...

Одеваясь, вы обдумываете его слова. Вы почти уверены, что расслышали правильно…

呆呆地看着死去的人，好像他们只是供人抢掠的一堆衣物和几具尸体。这些天杀的寄生虫...

Таращатся на мертвецов, словно на кули тряпья и плоти, которые осталось только обобрать. Проклятые пара...

她挣脱出她的手，并在衣物上擦拭。

Она выдергивает руку и вытирает ее об одежду.

她沉重的眼皮上下拍动。她朝你伸手，褪去你身上的衣物，直到你俩都一丝不挂。

Она моргает густыми ресницами, потом принимается раздевать вас, снимая одну вещь за другой, и наконец вы оба остаетесь совершенно обнаженными... и нет ничего, кроме вас.

他把手伸进袍子里掏出一把匕首。刀刃又长又薄，看起来极其锋利。这个死灵法师咧嘴而笑，一面把刀递给你，一面扯开盖在他心脏位置的衣物。

Из складок своего одеяния он извлекает кинжал с длинным, тонким, загнутым лезвием. Некромант с улыбкой протягивает его вам и отворачивает ткань, открывая сердце.

亚历山大拿出一个旧兜帽，口中喃喃念着咒语。这件衣物发出清冷的蓝色光泽，过了一会儿才恢复正常。然后他把兜帽交给了你。

Александар извлекает на свет старый куколь и вполголоса произносит заклинание. Ткань на миг вспыхивает голубоватым сиянием, которое тут же угасает. Он протягивает куколь вам.

开始脱掉身上的衣物。

Начать стягивать с себя одежду.

一瞬之间，你全身冰火交融。你感受到他的手指紧贴你的衣物，两个人缠作一团，纵情于灵魂的合一...

Ваше тело наполняется светом, одновременно горячим и обжигающе холодным. Вы ощущаете на себе его руки, вы движетесь в такт, вы сплелись душами и стали одним целым...

皮革适合做各种物品，但贴身衣物就是另外一回事了。我试过，真是个坏主意。

Из кожи можно разные штуки делать. Но не нижнее белье. Я пытался. Плохая идея.

轻量、能够阻挡强大的冲击，而且看起来跟一般衣物一样。

Ничего не весит, останавливает пули, выглядит, как обычная одежда.

进入潜行状态并保持不被发现受到很多因素影响，像是亮度、产生的噪音、衣物重量和敌人视线等。

На вашу заметность в режиме скрытности влияют разные факторы например, уровень освещенности и шума, вес одежды и направления взгляда врагов.

戴丽拉-我找到了类似补给包之类的东西。轻型的露营装备、一些衣物。基本用品。但它上面有报警装置。我觉得就是它让接收机响个不停。

Ди— я нашел какую-то сумку с припасами. Легкое снаряжение, одежда. Базовый набор. Но на ней была сигнализация. Думаю, из-за нее приемник так бесился.