到斯坦索姆去找回我们剩余的圣水，在城中的补给箱里找一找吧。

Отправляйся в Стратхольм и пополни наши запасы святой воды. Искать ее следует в брошенных ящиках с припасами.

血环补给箱

Ящик с припасами из Кровавой Глазницы

北卫军补给箱

Ящик с припасами Северной стражи

北方城堡补给箱

Ящик с припасами Северной стражи

统御岗哨补给箱

Тележка припасов из Крепости Покорителей

联盟补给箱钥匙

Ключ от ящика с припасами Альянса

部落补给箱钥匙

Ключ от ящика с припасами Орды

格罗姆高补给箱

Ящик с пайками для Громгола

第七军团补给箱

Ящик с припасами 1-го легиона

我找到了补给箱。

Я нашел ящик с припасами.

污泥覆盖的补给箱

Покрытый слизью ящик с припасами

这里有个补给箱。

Здесь ящик с припасами.

这些补给箱将对我们十分有用。给我带一瓶斯坦索姆圣水来，我们要进行大规模的复制。

Эти ящики весьма нам пригодятся. Принеси мне сосуд со святой водой Стратхольма, нам нужно сделать еще много подобных.

正在打开联盟补给箱

Открытие ящика с припасами Альянса

我在补给箱这儿了。

Я у ящика с припасами.

正在打开部落补给箱

Открытие ящика с припасами Орды

好吧，找到补给箱了。

Так, я нашел ящик.

你看到那儿的补给箱了吗？

Ты видишь там ящик с припасами?

别忘了经常看看你的补给箱。

Не забывай временами проверять сундук.

找到国林署补给箱 306

Найти веревку в ящике Нлс 306

我觉得一点金币不足以报答你的辛劳。拿去，这把钥匙可以打开我在艾尔格瑞姆药水店里的补给箱。

Полагаю, тебе за старания причитается больше, нежели бесполезные монеты. Вот, это ключ от моего сундука в Эликсирах Элгрима.

路上的补给箱里应该有一条。

Она должна быть в одном из ящиков с припасами по пути.

嗯……我该翻翻补给箱找副新眼镜了。

Хм-м. Надо бы порыться в корзинах с припасами. Видимо, мне нужны новые очки.

给水箱上水

fill the tank with water

喂？我在我瞭望塔附近的补给箱旁边。

Эй, я рядом с ящиком у своей вышки.

(锅炉)补给水

добавочный питание

雪水补给的河流

snow-feed river

我回到补给箱这里了。我似乎还是没办法找到路。

Я снова у своего ящика с припасами. Я все еще не могу найти тропу.

补给水(蒸汽锅炉的)

добавочная вода парового катла

一些海盗夺走了一个偏离目标着陆点的补给箱。

Какие-то пираты утащили ящик с припасами, который приземлился чуть дальше отсюда, чем надо было.

那些肮脏的北地狗头人……竟然偷光了我的补给箱！

Грязные, вонючие снобольды! Они разворовали все мои припасы!

我回到洞穴旁边的补给箱了，但还是没看到电线。

Ну, я у ящика рядом с пещерой и все еще его не вижу.

密码是“1-2-3-4”。实际上所有的补给箱密码都是这个。

Код от замка — "1-2-3-4". Вообще-то, это код для всех замков.

很好。回到补给箱那里去，然后向后转，朝北直走去找那条小路。

Хорошо. Вернись к ящику с припасами, развернись и иди строго на север в поисках тропы.

我想我找到补给箱了，之前的那个。就是你说放了对讲机那里。

Кажется, я нашел тот старый ящик с припасами. Где ты якобы оставила мне рацию.

<这张图纸详细记述了如何制造一个战争物资补给箱。

<Чертеж показывает, как изготовить тайник с военными припасами.

好了，我刚从洞穴里出来，然后看到补给箱，但是没有电线。

Окей, я только что вышел из пещеры и вижу ящик с припасами, но никаких проводов нет.

罗恩和戴夫是什么人？他们在补给箱中相互给对方留纸条。

А кто такие Рон и Дэйв? Они оставляют друг другу записки в ящиках.

很快我们就可以补给水源了。

У нас заканчивается вода. Вскоре придется пополнить запасы.

我偶然间又转到了我这边的补给箱。但还是没有那些孩子的踪迹。

Я снова наткнулся на мой местный ящик с припасами. Подростков нигде нет.

嘿我到这了，找到了一个不能用“1-2-3-4”打开的补给箱。

Эй, я здесь и нашел ящик, но код "1-2-3-4" не подходит.

好吧。东边的补给箱里应该有一条绳索。就在你现在的位置和瞭望塔之间。

Так. Веревка должна быть в ящике припасов на востоке. Это между тем, где ты сейчас, и твоей вышкой.

大门下面——是一堆补给箱。红蓝相间的航运集装箱被雨水冲刷地滑溜溜的。瑞瓦肖大工业港是一座人造山脉，将巨大的财富蕴藏其中，也将不可估量的贫穷掩在了它的阴影之下。

За воротами — горы ящиков с грузом. Красные и синие грузовые контейнеры лоснятся от дождя. Ревашольский грузовой порт — это рукотворная горная гряда, внутри которой сокрыты баснословные богатства, в то время как в ее тени обитает невероятная бедность.

我们找到了格里夫的补给箱，但里面什么都没有。也许那些货物还在附近...

Мы нашли ящик из-под припасов Гриффа, но внутри было пусто. Возможно, содержимое ящика до сих пор где-то поблизости...

我们从一只老鼠那里听说，有一个闻起来一身橙子味的蜥蜴人拿走了补给箱。

По словам крысы, ящик с припасами забрал ящер, от которого пахло апельсинами.

对…还有船只饮水补给单，码头仓库统一办理…

Ах, да... И запросы на пополнение запасов воды ото всех судов должны быть переданы на склад...

石拳食人魔洗劫了我们的村落，将偷来的补给箱运去了西边哈兰盆地的北风裂谷和南风裂谷。

Огры Тяжелого Кулака спрятали украденные у нас припасы в расселинах Награнда, к западу отсюда, в котловине Халаани.

到西北面的暴徒末路去，带上几个土地精。你只要保证他们的安全，把他们带到补给箱附近就行了。

Иди к Дукерскому Куполу, это на северо-запад. Возьми груммелей. Смотри за ними, проведи их к ящикам с припасами.

如果你没有更详尽的地图，可以去补给箱找找。他们通常会在那里保存一份，以防有人不小心迷路。

Если у тебя нет более подробной карты, обычно ребята оставляют их в ящиках с припасами на случай, если кто-то потеряется.

如果你要去那边的话，就替我留意一下这些血环补给箱吧。如果我们能拿回这些补给箱，或许能帮加拉达尔减轻一点负担。

Раз уж ты все равно туда отправляешься, поищи сундуки с припасами. Если удастся их вернуть, это сильно облегчит жизнь нашим матронам в Гарадаре.

我们需要医疗物资来救助伤患，但我们的补给箱在失事时都散落在现场了。如果你能找到一些补给箱，我会非常感激。

Чтобы заняться ранеными, нам нужны медикаменты, а ящики с ними разбросало во все стороны во время крушения. Если тебе удастся найти их и принести мне, моя благодарность будет безграничной.

我猜他原打算把它们藏到补给箱里或什么地方，不过一直没有合适的机会。他给找到锚钉的巡警留了一张字条，让巡警把它们寄到内布拉斯加。

Думаю, он собирался спрятать их в ящике для припасов и так этого и не сделал. Он оставил рейнджеру записку с просьбой найти их и отправить ему в Небраску.