西方人, 西部片, 西部小说, 西方的, 西洋的, 西部的, 〔阳〕(取材于美国西部第一批移民生活的)西部惊险影片.

东西方人权问题国际讨论会

международный семинар по правам человека на Востоке и Западе

日本恐怖片就越来越受到西方人的欢迎。

Японские фильмы ужасов пользуются всё большей популярностью на Западе.

西方人拿刀叉的吃法你能习惯吗？

Ты можешь привыкнуть к тому, чтобы есть ножом и вилкой, как европейцы?

西洋风味西方人习惯或品质性格特征

The characteristic traits or customs of Occidental peoples.

西方人在西方国家居住的当地人或居住者

A native or inhabitant of an Occidental country; a westerner.

从香港，到上海，再到青岛，西方人并不罕见，人们也不稀奇。他明白，人们稀奇的是他在花轿上闪闪忽忽的脸。“你这怪物！”他对镜子做了个鬼脸。生机勃勃的街道使他很高兴。

От Гонконга до Шанхая, а теперь и до Циндао, европейцы - далеко не редкость, местных ими не удивишь. Чего же они смеются? Но тут он понял, что отражение в зеркале паланкина позабавило их. "Вот чудище!", - подумал, глядя на себя, Джулиан и скорчил зеркалу веселую гримасу. Праздничная оживленная улица подняла и ему настроение.

云谁之思? 西方美人!

кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства!

他们在这里都吃些怪东西呀…北方人…

Что же они тут жрут... нордлинг...

西方有超级变种人朝我们的位置移动。

С запада к нашей позиции приближаются супермутанты.

西方国家很多人都有过度肥胖的问题。

Obesity is a problem for many people in western countries.

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

这一西方化是否让埃及人或者沙特人不再是正宗的阿拉伯人呢？

Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами?

上次有个经过的商人跟我说了塞勒姆西方那座尸鬼农场的事。

Последний торговец, который здесь проезжал, рассказывал, что к западу от Салема есть ферма гулей.

当他说奥西登人的时候，就是指白种人。起源于蒙迪西方的次大陆。

Говоря «окцидентальные корни», он имеет в виду «белый». С Окцидента, субконтинента Мунди.

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

西方领导人一再声明为了遏止伊朗的核理想，他们不惜采用一切手段。

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.

中产阶级将会扩大，但是没人保证它会变成西方意义上的“自由化”。

Средний класс вырастет, но нет никакой гарантии, что он станет "либеральным" в западном смысле.

你以为比我强吗？我可是从西方的荒漠存活过来的人，最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

不仅挪威诺委会那几个带有偏见的人无权评判，其他西方政府也无权干涉。

Кое-какие предубежденные лица из Норвежского нобелевского комитета не имеют права судить о делах Китая, да и другие правительства западных стран тоже не имеют права вмешиваться.

不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人"。

Как по конфуцианским меркам, так и по западным, нас действительно можно считать неотёсанной толпой.