见困难就上，见荣誉便让

见困难就上，见荣誉便让

jiàn kùnnan jiù shàng, jiàn róngyù biàn ràng

трудности бери на себя, а славу оставляй другим

jiàn kùn nán jiù shàng jiàn róng yù biàn ràng

tackle difficulties for oneself and leave the glory and honour to others

пословный:

见	困难	就	上
jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	kùnnan 1) трудность; трудный, тяжёлый; c трудом 2) нужда; трудности	jiù1) сразу, и ..., тотчас же, сейчас же, немедленно 2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже	shàng 1) верх; верхний; сверху 2) прошлый; предыдущий 3) первый 4) высший; лучший 5) послелог на; в 6) в; в области; в отношении 7) подниматься на; входить 8) идти; направляться 9) предлог к; в; на 10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете) 11) заряжать; заправлять (напр., машину) 12) заводить (пружину); натягивать (струны) 13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу) 14) глагольный суффикс, обычно указывающий на а) движение вверх б) результативность действия 全词 >>

，	见	荣誉	便
	jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	róngyù слава, честь, почёт; почести; знаменитый, прославленный; почитаемый; почётный	biàn I 1) удобный; удобно 2) удобный случай 3) попутный 4) ординарный, обычный 5) испражняться; стул; мочеиспускание 6) союзная частица и тогда, и сразу же (соответствует союзной частице 就 [jiù ] ) II [pián] - 便便 - 便宜全词 >>

让
ràng1) пусть, пускай 2) приказать 3) разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать, уступать