在协定规定的范围内

within the framework of the agreement

董事长应在董事会规定的范围内行使职权

Совет директоров должен выполнять свои функции и осуществлять свои полномочия в пределах, обозначенных председателем

在规定范围内

находиться в установленных пределах

现金使用范围的规定

regulations regarding the use of funds

凡含有“俄新社”字样的公章都属于本规定管理范围

Все печати организации, содержащие текст «РИА НОВОСТИ», попадают в сферу регулирования данных норм и правил.

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护的范围问题工作组

Рабочая группа по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

联合国人员和有关人员安全公约所规定的法律保护范围问题特设委员会

Специальный комитет по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

依据常理规定，地块占有权包括其范围内的土壤表层，以及池塘，森林和各类植物。

По общему правилу право собственности на земельный участок распространяется на находящиеся в его границах поверхностный (почвенный) слой, а также замкнутые водоемы, лес и растения

确定极限, 划定范围

установить предел

重力测定范围(界限)

гравиметрическое поле

在指定范围提交能量

Сдайте энергию в указанной зоне

法定甲板线(按船级社规范规定的甲板线)

палубный линия по правилам классификационного общества

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.

触碰后产生旋涡，吸引一定范围内的玩家

При касании создаёт вихрь, который притягивает игроков в определённом радиусе.

命中后发生爆炸，破坏一定范围内的气球

При попадании взрывается, уничтожая шары в определённом радиусе.

炽热防御者的转化率提高，并治疗一定范围内的盟友

«Ревностная защитница» действует эффективнее и лечит союзников.