言不顾行
yán bù gù xíng
речи не соответствуют делам; говорить одно, а делать другое ("Мэнцзы", гл. 尽心下)
yán bù gù xíng
说话与行事不相符合。yán bù gù xíng
言语和行为不相符合。
孟子．尽心下：「言不顾行，行不顾言。」
yán bú gù xíng
Speeches are not in accordance with action.yánbùgùxíng
Talk does not match action.说话与行事不相符合。
примеры:
她言行不一。
Her conduct is at variance with her words.
他言行不符。
His behavior does not consort with his beliefs.
言行不应该不一致
Слова не должны расходиться с делом
言行不必如此轻率。
Не нужно хамить, солдат.
卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话，不免偏激。既非道德楷模，也不顾他人感受。
The Rev. Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.
顾不上那么多啦，这可是事关「猎鹿人」声誉的战斗，挑三拣四什么的是不行的！
Сейчас нам не до стремления к совершенству. «Хороший охотник» на грани закрытия, и мы должны спасти его.
пословный:
| 言 | 不顾 | 顾行 | |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) не обращать внимания, не принимать во внимание, не считаться; пренебрегать
2) несмотря на...; невзирая на...; вопреки
|